Photograph

Name

SHINOHARA Yuko

Affiliation

College of Intercultural Communication, Department of Intercultural Communication

Graduate School of Intercultural Communication, Field of Study: Intercultural Communication

Graduate School of Intercultural Communication, Field of Study: Intercultural Communication

Title

Specially Appointed Associate Professor

Laboratory Address

3-34-1 Nishi-Ikebukuro, Toshima-ku, Tokyo, Japan

Laboratory Phone number

+81-3-3985-4229

Mail Address

E-mail address

Research Fields, Keywords

Audiovisual translation

Profile

Based on many years' experience as a subtitler, I engage in various research concerning audiovisual translation, such as the translation process, technology and subtitling, and accessibility by audiovisual translation.

 

Main Theme 【 display / non-display

  • Multimodality in audiovisual translation

Papers 【 display / non-display

  • A study of Factors That Affect Translation of English Subtitles of Japanese Films: Focusing on Subtitling Process and Audience
    Description language: Japanese
    Name of publication: Interpreting and Translation Studies#I#IR  (14)  (p.97 - 114)
    Date of issue: 2014.12
    Name of author(s): Yuko Shinohara

    Type of publication: Research paper (scientific journal)
    Co-author classification: Single Author

    Journal website(URL): http://jaits.jpn.org/home/kaishi2014/14_006-shinohara.pdf

  • Changes in the Role of Subtitlers in Japan
    Description language: English
    Name of publication: Conference Catalogue Media for All 5  (5)  (p.128)
    Date of issue: 2013.09
    Name of author(s): 篠原有子

    Type of publication: Research paper (international conference proceedings)
    Co-author classification: Single Author

  • A Study of Strategies for Translating Culture-Specific Items in the English Subtitles of the film Departures
    Description language: Japanese
    Name of publication: Invitation to translation studies  (9)  (p.81 - 97)
    Date of issue: 2013.04
    Name of author(s): Yuko Shinohara

    Type of publication: Research paper (scientific journal)
    Co-author classification: Single Author

    Journal website(URL): http://honyakukenkyu.sakura.ne.jp/shotai_vol9/06_vol9-Shinohara.pdf

  • 映画字幕は視聴者の期待にどう応えるか
    Description language: English
    Name of publication: 通訳翻訳研究  (12)  (p.209 - 228)
    Date of issue: 2012.11
    Name of author(s): 篠原有子

    Type of publication: Research paper (scientific journal)
    Co-author classification: Single Author

Books 【 display / non-display

  • Translation Studies of Film Subtitling
    Description language: Japanese
    Date of issue: 2018.10

    Book type: Scholarly Book
    Form of book: Single Author

Presentations 【 display / non-display

  • Audiovisual Translation in Japan
    Conference Name: 24th JTF Translation Festival (2014.11)
    Conference classification: Internal meeting
    Form of presentation: Oral Presentation(guest/special)