写真

氏名

鳥飼 玖美子 (トリカイ クミコ)

TORIKAI Kumiko

所属

立教大学(名誉教授)

職名

名誉教授

出身地

東京都

研究分野・キーワード

言語コミュニケーション論、通訳学、翻訳学、英語教育学

 

主要研究テーマ 【 表示 / 非表示

  • 言語コミュニケーション論

  • 通訳学

  • 英語教育学

研究経歴 【 表示 / 非表示

  • 大学英語教育における会議通訳法の応用に関する研究
    研究課題キーワード: 大学英語教育,会議通訳法
    専門分野(科研費分類): 教育学、言語学

  • 会議通訳理論に関する研究
    研究課題キーワード: 会議,通訳法
    専門分野(科研費分類): ヨーロッパ文学、言語学、その他

  • Theory and practice of conference interpreting
    研究課題キーワード: conference,interpreting
    専門分野(科研費分類): ヨーロッパ文学、言語学、その他

  • Curriculum development of English language program in a Japanese college
    研究課題キーワード: college-level English education,curriculum designing
    専門分野(科研費分類): 教育学

  • Applying interpreting skills in college-level English education
    研究課題キーワード: college English curriculam,conference interpreting
    専門分野(科研費分類): 教育学、言語学

全件表示 >>

論文 【 表示 / 非表示

  • 言葉が招く国際摩擦
    言語区分: 日本語
    掲載誌名: ジャパンタイムズ  (頁 256 ~ )
    掲載紙 発行年月: 1998年04月
    著者氏名(共著者含):

    掲載種別: 研究論文(その他学術会議資料等)
    共著区分: 単著

  • The English Language Curriculum at Toyo Women's University
    言語区分: 英語
    掲載誌名:  11号
    掲載紙 発行年月: 1997年04月
    著者氏名(共著者含):

    掲載種別: 研究論文(その他学術会議資料等)
    共著区分: 単著

  • 異文化コミュニケーション・ハンドブック(共著者;石井敏他)
    言語区分: 日本語
    掲載誌名: 有斐閣
    掲載紙 発行年月: 1997年04月
    著者氏名(共著者含):

    掲載種別: 研究論文(その他学術会議資料等)
    共著区分: 単著

  • 英語教育の一環としての通訳訓練(単著論文)
    言語区分: 日本語
    掲載誌名: 『言語』(大修館)
    掲載紙 発行年月: 1997年04月
    著者氏名(共著者含):

    掲載種別: 研究論文(その他学術会議資料等)
    共著区分: 単著

  • "The English Language Curriculum at Toyo Eiwa Women's University"(単著論文)
    言語区分: 英語
    掲載誌名:  11号
    掲載紙 発行年月: 1997年04月
    著者氏名(共著者含):

    掲載種別: 研究論文(その他学術会議資料等)
    共著区分: 単著

全件表示 >>

著書 【 表示 / 非表示

  • Voices of the invisible presence: Diplomatic interpreters in post-WWII Japan
    記述言語: 英語
    出版機関名: John Benjamins
    発行年月: 2009年02月
    著者氏名: Kumiko Torikai

    著書種別: 単行本(学術書)
    著書形態: 単著

  • 通訳者と戦後日米外交
    記述言語: 日本語
    出版機関名: みすず書房
    発行年月: 2007年07月
    著者氏名: 鳥飼玖美子

    著書種別: 単行本(学術書)
    著書形態: 単著

  • 通訳学入門
    記述言語: 日本語
    出版機関名: みすず書房
    発行年月: 2008年09月
    著者氏名: 鳥飼玖美子

    著書種別: 単行本(学術書)
    著書形態: 監訳

  • 翻訳学入門
    記述言語: 日本語
    出版機関名: みすず書房
    発行年月: 2009年05月
    著者氏名: 鳥飼玖美子

    著書種別: 単行本(学術書)
    著書形態: 監訳

  • 歴史を変えた誤訳
    記述言語: 日本語
    出版機関名: 新潮社
    発行年月: 1998年04月
    著者氏名: 鳥飼玖美子

    著書種別: 単行本(一般書)
    著書形態: 単著

全件表示 >>

その他の研究業績 【 表示 / 非表示

  • CINEX GUIDE 監修(英語字幕つき洋画ビデオ)
    活動期間(研究年月など): 1989年04月 ~ 1992年04月

  • "California Suite" "The Way We Were""Glass Mena gerie" "Krawer us Kramer"
    活動期間(研究年月など): 1989年04月 ~ 1992年04月

  • 時事英語テキスト「90年代を読む」 (三修社)
    活動期間(研究年月など): 1991年04月

  • "1990's-The Turning Point of World History"
    活動期間(研究年月など): 1991年04月

  • 中学校英語検定教科書「サンシャイン」(開隆堂)(平成5年度版)
    活動期間(研究年月など): 1991年04月 ~ 1992年04月

全件表示 >>

科研費(文科省・学振)獲得実績 【 表示 / 非表示

  • 持続可能な未来へのコミュニケーション学
    研究期間: 2009年04月 ~ 継続中
    研究種目: 基盤研究(B)
    研究内容:
    持続可能な未来へ向けて、環境コミュニケーション、異文化コミュニケーション、言語コミュニケーション、通訳翻訳の4領域から接近し、新たなコミュニケーション学の構築を模索する。

  • 持続可能な未来のための異文化コミュニケーション学-明日の国際理解教育への試案
    研究期間: 2006年04月 ~ 2009年03月
    研究種目: 基盤研究(B)

その他競争的資金獲得実績 【 表示 / 非表示

  • 持続可能な未来のための異文化コミュニケーション学-明日の国際理解教育への試案
    研究期間: 2005年04月 ~ 2006年03月
    資金名称: 立教大学学術推進特別重点資金(立教SFR)
    資金支給機関名: 立教大学
    研究内容:
    単独研究科プロジェクト研究

  • 『持続可能な未来へのリサーチワークショップ』
    研究期間: 2005年04月 ~ 2007年03月
    資金名称: 「魅力ある大学院教育」イニシアテイブ
    資金支給機関名: 文部科学省

受託研究受入実績 【 表示 / 非表示

  • コミュニケーション力測定アセスメント(仮称)の研究・開発
    研究期間: 2006年04月 ~ 2007年03月
    相手先機関名: 株式会社ベネッセコーポレーション
    受託研究区分: 一般受託研究

その他の研究活動 【 表示 / 非表示

  • 研究分野は、英語教育、外国語としての英語教授法、異文化コミュニケーション、英語コミュニケーション、通訳翻訳論、会議通訳方法論。

 

教育活動に関する受賞 【 表示 / 非表示

  • NHK放送文化賞
    受賞年月: 2010年03月
    授与機関: 日本放送協会
    受賞内容:
    長年英語番組に出演し日本の英語教育に貢献、英語教育の研究者として言語コミュニケーションの視点から問題提起を続けていること、

教育活動概要 【 表示 / 非表示

  • 大学院異文化コミュニケーション研究科担当科目
     「言語コミュニケーション論」「通訳翻訳文化論」
     「異文化コミュニケーション研究」「特別研究」

  • 異文化コミュニケーションとしての通訳者翻訳者の役割、日本における通訳翻訳の社会文化史的意義、ならびに、国際共通語としての英語という視点からの英語教育のあり方に関心がある。

 

学内委員会等 【 表示 / 非表示

2002年04月 ~ 継続中  
大学院異文化コミュニケーション研究科委員長

 

学会・委員会等活動 【 表示 / 非表示

2004年09月 ~ 継続中  
日本通訳翻訳学会 会長
2001年10月 ~ 継続中  
国際文化学会 常任理事
1995年10月 ~ 1999年10月  
(社)日本時事英語学会 理事、副会長
1996年01月  
AILA(International Association of Applied Linguistics) AILA 99 プログラム委員
1996年07月 ~ 1999年07月  
大学英語教育学会JACET 研究企画委員

全件表示 >>

学外の社会活動(高大・地域連携等) 【 表示 / 非表示

2006年04月 ~ 継続中  
文部科学省大学設置審議会委員

1998年12月 ~ 2000年01月  
第22期国語審議会委員

1999年12月 ~ 2001年01月  
観光政策審議会委員

1999年12月 ~ 継続中  
日本ユネスコ国内委員会委員

2000年01月 ~ 2002年01月  
文部大臣懇談会 英語指導方法等の改善推進会議委員

全件表示 >>

 

キーワード(記述) 【 表示 / 非表示

  • 英語教育

  • 通訳翻訳論

  • 会議通訳法

  • 通訳

  • 翻訳

審議会等 【 表示 / 非表示

  • 委員会名: 中央教育審議会
    機関名: 文部科学省
    担当期間: 2007年12月 ~ 継続中

  • 委員会名: 大学設置審議会
    機関名: 文部科学省
    担当期間: 2008年04月 ~ 継続中

  • 委員会名: 日本学術会議言語文学委員会
    機関名: 日本学術会議
    担当期間: 2006年04月 ~ 継続中

  • 委員会名: 交通政策審議会
    機関名: 国土交通省
    担当期間: 2003年04月 ~ 継続中

  • 委員会名: こどもを守り育てる体制づくりのための有識者会議
    機関名: 文部科学省
    担当期間: 2007年04月 ~ 2007年12月

全件表示 >>

 

お問い合わせ先