-
Towards an Atlas of the History of Interpreting: Voices from around the world
L. Ruiz Rosendo, J. Baigorri-Jalon, K. Takeda, C. Cunill, G. Payas Puigarnau, H. Ulloa, M. Sarmiento Perez, T. M'bayo, S. Lan, L. Rademaker, E. N. Rothman, M. Wolf（
Role：
Joint author
,
Chapter 6 Interpreting with "human sympathy": Missionaries in uniform during the Pacific War and occupation of Japan (pp. 145-170)）
John Benjamins
2 2023
（ ISBN:9789027254054
）
-
The Routledge Handbook of Conference Interpreting
Michaela Albl-Mikasa, Elisabet Tiselius, Kayoko Takeda, Kayo Matsushita, Jesús Baigorri-Jalón, María Manuela Fernández-Sánchez, Gertrudis Payàs, Magdalena Bartłomiejczyk, Katarzyna Stachowiak-Szymczak, Barbara Ahrens（
Role：
Contributor
,
Conference Interpreting in Japan (K. Takeda & K. Matsushita, pp. 150-158)）
Routledge
11 2021
-
Interpreting Conflict: A Comparative Framework
M. Todorova, L. Ruiz Rosendo, K. Takeda, T. Luo, H. Kim, M. Gómez-Amich, Y. Moreno-Bello, V. Méndez Sánchez, M. Hess, M. Barea Muñoz, C. Haidar Ahmad, M. Radicioni, L. Baudo（
Role：
Contributor
,
Dual Citizen Interpreters: Consequences of Assigned Loyalties in the Aftermath of War (pp. 17-35)）
Palgrave
6 2021
-
Interpreters and War Crimes
Kayoko Takeda（
Role：
Sole author）
Routledge
3 2021
-
The Tokyo Tribunal – Perspectives on Law, History, and Memory
V. E. Dittrich, K. von Lingen, P. Osten, J. Makraiová, G. Simpson, Y. Totani, R. Cribb, D. Cohen, B. Trefalt, K. Takeda（
Role：
Contributor）
Torkel Opsahl Academic EPublisher
27 10 2020
-
Representing Translation: The Representation of Translation and Translators in Contemporary Media
D. Abend-David, K, Takeda, E. Heller, Ying Xiao, C. Bucaria, D. Chiaro, I. Mazur, Ying Cui, Yanli Zhao（
Role：
Contributor
,
Mediating Violence: Three Film Portrayals of Interpreters’ Dilemmas as Participants in Conflict (pp. 46–67)）
Bloomsbury
21 2 2019
（ ISBN:9781501333873
）
-
The Evolving Curriculum in Translator and Interpreter Education
D. Sawyer, F. Austermühl, V. Enríquez Raído, K. Takeda, M. Yamada, E. Torres-Simón, A. Pym, Y. Gambier, C. Schaeffner, R. Meylaerts（
Role：
Joint author）
John Benjamins
2019
（ ISBN:9789027203175
）
-
Japanese linguists for Allied military intelligence during the Pacific War
Kayoko Takeda（
Role：
Sole author）
Chikuma Shobo
6 8 2018
（ ISBN:9784480071620
）
-
Contemporary Korean Cinema
（
Role：
Sole translator）
16 2 2018
（ ISBN:4622086646
）
-
New Horizons in Translation and Interpreting Studies
Kayoko Takeda, Mark Nornes, Minako O'Hagan, Eiichiro Sumita, Shichi Mike Lan, Masaru, Anthony Pym, Masaru Yamada（
Role：
Joint author
,
Introduction, Interpreters and War, Interpreters in Occupied Japan, Introducing Translation and Interpreting Literacy Education）
Koyo Shobo
28 2 2017
（ ISBN:9784771028135
）
-
New Insights in the History of Interpreting
Takeda, K, Baigorri-Jalon, J（
Role：
Joint editor）
John Benjamins
2016
（ ISBN:9789027258670
）
-
The Routledge Encyclopedia of Interpreting Studies
F. Pochhacker, N. Grbic, P. Mead, R. Setton, K. Takeda（
Role：
Joint author）
Routledge
8 10 2015
（ ISBN:0415634326
）
-
The Routledge Handbook of Interpreting
Debra Russell, Kayoko Takeda, Holly Mikkelson, Renee Jourdenais（
Role：
Joint author
,
Consecutive Interpreting）
Routledge
2015
（ ISBN:9780415811668
）
-
Framing the Interpreter: Towards a visual perspective
A. Fernández-Ocampo, M. Wolf（
Role：
Joint author
,
The Visibility of Collaborators: Snapshots of wartime and post-war interpreters）
Routledge
2014
-
The Ashgate Handbook of Legal Translation
Le Cheng, King Kui Sin, Anne Wagner（
Role：
Joint author
,
Translation of Japanese laws and regulations）
Ashagate
2014
-
Introduction to Translation and Interpreting Studies
Kumiko Torikai, Kayoko Takeda（
Role：
Sole author
,
Globalization and Interpreting, The Origins of Conference Interpreting, Audiovisual Translation, Interpreter Competences and Training, What is Translation Studies?, Descriptive Translation Studies and Translation Norms, What is Interpreting Studies?, Interpreters' Roles and Identity, etc.）
Minerva Shobo
10 12 2013
（ ISBN:9784623067275
）
-
The Origins of Simultaneous Interpretation: The Nuremberg Trial
Francesca Gaiba, trans by, Kayoko Takeda（
Role：
Sole translator）
Misuzu Shobo
26 10 2013
（ ISBN:4622077760
）
-
Translator training for the "revolutionary" time in translation
Kayoko Takeda, Masaru Yamada, Kyo Kageura, Hideko Russell（
Role：
Joint editor
,
Translator Competences and Translator Training for the "Revolutionary" Time in Translation）
Rikkyo SFR Translation Research Project
8 3 2013
-
Translation and Translation Studies in the Japanese Context
Nana Sato-Rossberg, Judy Wakabayashi, Kayoko Takeda（
Role：
Contributor
,
The Emergence of Translation Studies as a Discipline in Japan）
Continuum
2012
（ ISBN:9781441139825
）
-
Introducing Intercultural Communication Studies
Kumiko Torikai, Kenichi Noda, Masako Hiraga, Wataru Koyama (Eds, Kayoko Takeda（
Role：
Joint author
,
Interpretation: More than an Intercultural Communication Phenomenon, THe Role of Interpreters in Multilingual Societies, Translation Theory as Historical Problem-solving）
Misuzu Shobo
2011
（ ISBN:9784622076599
）
-
Exploring Translation Theories
Anthony Pym, trans by, Kayoko Takeda（
Role：
Sole translator）
Misuzu Shobo
2010
（ ISBN:9784622075189
）
-
Doing Justice to Court Interpreting
Miriam Shlesinger, Franz Pöchchacker, Kayoko Takeda（
Role：
Contributor
,
Interpreting at the Tokyo War Crimes Tribunal）
John Benjamins Publishing Company
2010
（ ISBN:9789027222565
）
-
Interpreting the Tokyo War Crimes Trial: A Sociopolitical Analysis
Kayoko Takeda（
Role：
Sole author）
University of Ottawa Press
2010
（ ISBN:9780776607290
）
-
Interpreting at the Tokyo Trial
Kayoko Takeda（
Role：
Sole author）
Misuzu Shobo
12 2008
（ ISBN:9784622074229
）
