Researcher Profile - YAMADA Masaru

写真b

YAMADA Masaru

*Items subject to periodic update by Rikkyo University (The rest are reprinted from information registered on researchmap.)

Affiliation*

College of Intercultural Communication Department of Intercultural Communication
Graduate School of Intercultural Communication Doctoral Program in Intercultural Communication
Graduate School of Intercultural Communication Master's Program in Intercultural Communication

Title*

Professor

Degree

博士（ 3 2012 立教大学大学院異文化コミュニケーション研究科） / 修士（ 5 1999 ウエストバージニア大学）

Contact information

Homepage

https://masaruyamada.xsrv.jp/

Research Theme*

実務翻訳者、ローカリゼーション・プロジェクトマネージャーの経験を経て、翻訳通訳研究に没頭する。研究の関心は、人間翻訳者と翻訳テクノロジーのインターアクション（CATツール、機械翻訳）、ポストエディット（MTPE）、翻訳プロセス研究（TPR）、翻訳の外国語教育への応用（TILT）、字幕翻訳研究（AVT）、翻訳のメタ言語構築（Metalanguages for translation）。

Research Interests

TILT

Translation

post-editing

machine translation

トランスレーション・スタディーズ

Translation Studies

Courses in charge*

Academic Year 2023

Introduction to Translation and Interpreting Research

Campus Career*

4 2021 - Present

College of Intercultural Communication Department of Intercultural Communication Professor
4 2021 - Present

Graduate School of Intercultural Communication Master's Program in Intercultural Communication Professor
4 2021 - Present

Graduate School of Intercultural Communication Doctoral Program in Intercultural Communication Professor

External Link

Profile

My recent activities and research interests are as follows:

(Educational activities)
Developing TILT approach (Translation in language teaching)
Translation/Interpreting literacy education and professional translator training
Application of AVT (audio video translation) into English teaching
Application of CAT (computer-aided translation) into Language training
Developing online translation training materials
(Research interests)
Possibilities of machine translation with pre-editing and post-editing
Study of cognitive and linguistic aspects of translators during translating process, including collaborative translation process
Correlation between translation quantity and translatorial action
Creating translation corpus

Research Areas

Informatics / Human interface and interaction
Humanities & Social Sciences / Library and information science, humanistic and social informatics
Humanities & Social Sciences / Foreign language education / Translation Studies
Humanities & Social Sciences / English literature and literature in the English language
Humanities & Social Sciences / Linguistics

Research History

4 2021 - Present

Rikkyo University College of Intercultural Communication Professor

▶ More details

Country：Japan

researchmap
4 2010 - Present

Kobe College

▶ More details

researchmap
4 2017 - 3 2021

Kansai University Faculty of Foreign Language Studies Professor

▶ More details

researchmap
4 2015 - 3 2017

Kansai University Faculty of Foreign Language Studies Associate Professor

▶ More details

researchmap
4 2014 - 3 2015

Tokyo University of Foreign Studies

▶ More details

researchmap
9 2012 - 3 2015

Aoyama Gakuin University

▶ More details

researchmap
4 2010 - 3 2015

Reitaku University

▶ More details

researchmap
8 2008 - 5 2009

Monterey Institute of International Studies Adjunct Professor

▶ More details

researchmap
201504-現在: 関西大学外国語学部准教授201404-201503: 東京外国語大学非常勤講師201209-201503: 青山学院大学非常勤講師201004-現在: 神戸女学院大学非常勤講師201004-201503: 麗澤大学非常勤講師200808-200905: モントレー国際大学大学院客員研究員

▶ More details

researchmap

▼display all

Education

4 2007 - 3 2012

Rikkyo University Graduate School of Intercultural Communication Intercultural Studies/ Translation Studies

▶ More details

Country： Japan

researchmap
1995 - 1999

West Virginia University TESOL/Linguistics

▶ More details

researchmap
1991 - 1994

West Virginia University English

▶ More details

researchmap

Committee Memberships

6 2021 - 6 2023

Asia-Pacific Association for Machine Translation (AAMT) Board member

▶ More details

Committee type：Academic society

researchmap
9 2018 - 9 2021

The Interpreter and Translator Trainer Editorial board

▶ More details

researchmap
10 2015 - 9 2019

Japan Association for Interpreting and Translation Studies Board member

▶ More details

Committee type：Academic society

researchmap
10 2016 - 9 2018

日本通訳翻訳学会通訳翻訳研究への招待（副編集長）

▶ More details

Committee type：Academic society

researchmap
8 2017

MT Summit 2017 Program Committee (User Track)

▶ More details

Committee type：Academic society

researchmap

Awards

2021

The Japan Association for Interpreting and Translation Studies Sinmzaki Award (Encouragement Award)

▶ More details

Award type：Award from Japanese society, conference, symposium, etc. Country：Japan

researchmap

Papers

Optimizing Machine Translation through Prompt Engineering: An Investigation into ChatGPT's Customizability Peer-reviewed International journal

Masaru Yamada

Proceedings of Machine Translation Summit XIX Vol. 2: Users Track 195 - 204 9 2023

▶ More details

Authorship：Lead author Language：English Publishing type：Research paper (international conference proceedings)

researchmap

Other Link： https://aclanthology.org/2023.mtsummit-users.19/
Linear vs. non-linear translation in parallel text reading Peer-reviewed International coauthorship International journal

Takanori Mizowaki, Haruka Ogawa, Masaru Yamada

Ampersand10 100124 - 100124 6 2023

▶ More details

Authorship：Corresponding author Language：English Publishing type：Research paper (scientific journal) Publisher：Elsevier BV

DOI： 10.1016/j.amper.2023.100124

researchmap
Comparative analysis of simultaneous interpreter and translator evaluations for the study of simultaneous interpretation quality evaluation methods

Mana Makinae, Katsuhito Sudoh, Satoshi Nakamura, Kayo Matsushita, Masaru Yamada

NLP2023 ( 29 ) 1227 - 1281 3 2023

▶ More details

Language：Japanese Publishing type：Research paper (conference, symposium, etc.)

researchmap
Introduction: Workshop on Empirical Translation Process Research

Michael Carl, Masaru Yamada, Longhui Zou

The 15th Conference of the Association for Machine Translation in the Americas (AMTA) 12 9 2022

▶ More details

Authorship：Last author Language：English Publishing type：Research paper (international conference proceedings)

researchmap
Proficiency and External Aides: Impact of Translation Brief and Search Conditions on Post-editing Quality Peer-reviewed International journal

Longhui Zou, Michael Carl, Masaru Yamada, Takanori Mizowaki

Workshop on Empirical Translation Process Research, AMTA 2022 60 - 74 12 9 2022

▶ More details

Language：English Publishing type：Research paper (international conference proceedings)

researchmap
Syntactic Cross and Reading Effort in English to Japanese Translation Peer-reviewed

Takanori Mizowaki, Haruka Ogawa, Masaru Yamada

Workshop on Empirical Translation Process Research, AMTA 2022 12 9 2022

▶ More details

Authorship：Corresponding author Language：English Publishing type：Research paper (international conference proceedings)

researchmap
Custom MT + PE in medical domain: A case study

Masaru Yamada, Takeshi Hayakawa

AAMT Journal ( 76 ) 26 - 30 6 2022

▶ More details

Authorship：Lead author Language：Japanese Publishing type：Research paper (conference, symposium, etc.)

File： AAMT-journal-No76_yamada-hayakawa.pdf

researchmap
Trados-to-Translog-II: Adding Gaze and Qualitivity data to the CRITT TPR-DB Peer-reviewed

Masaru Yamada, Takanori Mizowaki, Longhui Zou, Michael Carl

EAMT 2022, Proceedings of the 23rd Annual Conference of the European Association for Machine Translation, 293 - 294 6 2022

▶ More details

Authorship：Lead author Language：English Publishing type：Research paper (international conference proceedings)

File： proceedings-eamt2022_yamada-et-al.pdf

researchmap
A Preliminary Survey on the Use of Machine Translation in English Education at Japanese Universities Peer-reviewed

YAMADA Masaru, LANGLITZ Hisaka, ODA Toshiko, MOCHIDA Tomohiro, TAMURA Hayato, HIRAOKA Yusuke, IRIE Toshiko

Invitation to Interpreting and Translation Studies ( 23 ) 139 - 156 11 2021

▶ More details

Authorship：Lead author Language：Japanese Publishing type：Research paper (other academic)

With the dramatic improvements in the accuracy as well as fluency of Machine Translation (MT),
teachers and instructors in foreign language education have started discussing how to deal with MT
in their classrooms. To the best of our knowledge, no research has extensively investigated the status
quo of the use of MT in English language education in Japan. Therefore, our JAITS special interest
project conducted a survey targeting English language teachers in universities, high schools and
junior high schools. The questionnaire consisted of a wide range of questions, including language
teachers’ attitude toward the application of MT in English teaching, teachers’ subjective evaluations
on MT translation quality and learners’ performance, and emerging ethical issues concerning MT.
Over 130 responses were collected. This report presents the responses from university instructors who
teach general education English (N=60).

researchmap
Developing and Validating translation strategies as metalanguages

Mayuka Yamamoto, Masaru Yamada, Atsushi Fujita, Rei Miyata, Kyo Kageura

NLP 2021 1111 - 1116 3 2021

▶ More details

Language：Japanese Publishing type：Thesis (other)

researchmap
Linguist: a proposal

Ryutaro Nishino, Masaru Yamada

NLP 2021 1117 - 1119 3 2021

▶ More details

Authorship：Corresponding author Language：Japanese Publishing type：Thesis (other)

researchmap
ISO 17100 as metalanguage: Translation Processes

Nanami Onishi, Masaru Yamada

NLP 2021 928 - 931 3 2021

▶ More details

Language：Japanese Publishing type：Thesis (other)

researchmap
Subjective expressions to evaluate translation quality

Ryutaro Nishino, Junya Nitta, Mayuka Yamamoto, Atsushi Fujita, Masaru Yamada

NLP 2021 919 - 923 3 2021

▶ More details

Authorship：Corresponding author Language：Japanese Publishing type：Thesis (other)

researchmap
外国語教育現場における機械翻訳の使用に関する実態調査：先行研究レビュー Peer-reviewed

田村颯登, 山田優

MITIS Journal2 ( 1 ) 55 - 66 3 2021

▶ More details

Authorship：Corresponding author Language：Japanese Publishing type：Research paper (scientific journal)

researchmap
An Overview of the Japan National Press Club (JNPC) Interpreting Corpus

MATSUSHITA Kayo, YAMADA Masaru, ISHIZUKA Hiroyuki

Invitation to Interpreting and Translation Studies ( 22 ) 87 - 94 12 2020

▶ More details

Authorship：Corresponding author Language：English Publishing type：Research paper (scientific journal)

researchmap
Why translator competence in information searching matters: An empirical investigation into differences in searching behavior between professionals and novice translators Peer-reviewed

Nanami Onishi, Masaru Yamada

Invitation to Interpreting and Translation Studies22 1 - 23 12 2020

▶ More details

Authorship：Last author,　Corresponding author Language：English Publishing type：Research paper (scientific journal)

researchmap
On Junokuri yakuor Linear Translation Strategy Peer-reviewed

Yuki Okamura, Masaru Yamada

MITIS Journal1 ( 2 ) 25 - 48 11 2020

▶ More details

Authorship：Corresponding author Publishing type：Research paper (scientific journal)

researchmap
A corpus-based analysis of Japanese official subtitles and fansubs Peer-reviewed

Rina Watanabe, Masaru Yamada

MITIS Journal1 ( 2 ) 1 - 23 11 2020

▶ More details

Authorship：Corresponding author Publishing type：Research paper (scientific journal)

researchmap
Metalanguage for the translation process Peer-reviewed

Masaru Yamada, Mayuka Yamamoto, Nanami Onish, Atsushi Fujita, Rei Miyata, Kyo Kageura

Book of Abstracts: Translation in Transition (TT5) 46 - 51 16 10 2020

▶ More details

Authorship：Lead author Language：English Publishing type：Research paper (international conference proceedings)

File： TT5_Oct_2020_BookOfAbstracts_my.pdf

researchmap
Developing a translator training platform by clarifying translation process through user story map Peer-reviewed

Kyo Kageura, Mararu Yamada, Takeshi Abekawa

Translation 4.0: Training, Research and Practice, at Hanoi 10 2020

▶ More details

Language：English Publishing type：Research paper (international conference proceedings)

File： 20. Kyo, Mararu, Takeshi.pdf

researchmap
Social groups in machine translationpost-editing Peer-reviewed

Akiko Sakamoto, Masaru Yamada

Translation Spaces9 ( 1 ) 78 - 97 17 8 2020

▶ More details

Language：English Publishing type：Research paper (scientific journal)

DOI： 10.1075/ts.00022.sak

researchmap
Translation Tasks for Learning Collocations: Effects of Machine Translation plus Post-editing and Sight Translation Peer-reviewed

Chiachien Chang, Masaru Yamada

English Teaching & Learning45 183 - 199 2020

▶ More details

Language：English Publishing type：Research paper (scientific journal)

File： 2020_Article_.pdf

researchmap
A study on sight translation process between English and Japanese Peer-reviewed

Masaru Yamada, Mikako Naganuma

Interpreting and Translation Studies19 97 - 113 12 2019

▶ More details

Authorship：Lead author Language：Japanese Publishing type：Research paper (scientific journal)

researchmap
Pre-editing plus neural machine translation for subtitling: Effective pre-editing rules for subtitling of TED talks Peer-reviewed

Yusuke Hiraoka, Masaru Yamada

Proceedings of MT Summit XVII, volume 2 64 - 72 8 2019

▶ More details

Language：English Publishing type：Research paper (international conference proceedings)

researchmap
The impact of Google Neural Machine Translation on Post-editing by student translators. Peer-reviewed

YAMADA, Masaru

The journal of specialised translation, 31 (Jostrans 31) ( 11 ) 87 - 106 2 2019

▶ More details

Language：English Publishing type：Research paper (scientific journal)

The author of this study used the design of a 2014 experiment that investigated college students’ post-editing potential. The raw Google statistical machine translation (SMT) used in the 2014 experiment was replaced with the raw Google neural machine translation (NMT) of the same source text. A comparison of the results of the two studies yielded the following observations: 1) A quantitative evaluation of post-editing (PE) showed no significant difference in cognitive effort between the studies, but a significant difference in the amount of editing was observed. Overall, NMT+PE is better than SMT+PE in terms of its final product, which contains fewer errors; however, NMT+PE does not empower college students to meet professional standards of translation quality. 2) Students exhibit a poorer error correction rate in the NMT+PE condition despite similar perceived cognitive effort, which is possibly related to NMT producing human-like errors that make it more difficult for students to post-edit. 3) NMT+PE requires almost the same competence as translating a text ‘from scratch’ or editing human translation. Therefore, translation training is necessary for students to be able to shift their attention to the right problems (such as mistranslation) and be effective post-editors. The results of this study suggest that the more advanced, human-like translation abilities of NMT make it even more challenging for student translators to meet a professional standard of post-editing quality.

researchmap
Neuroimaging translator cognition while post-editing neural machine translation: How should human translators interact with increasingly human-like translation technology? Invited Peer-reviewed

YAMADA, Masaru

Ewha GSTI International Conference 2018 11 2018

▶ More details

Language：English Publishing type：Research paper (international conference proceedings)

researchmap
“Is Translation Effective in Foreign Language Teaching? Peer-reviewed

YAMADA, Masaru, TOYOKURA, Shoko, ONISHI, Nanami

Invitation to Interpreting and Translation Studies ( 19 ) 39 - 67 8 2018

▶ More details

Language：Japanese Publishing type：Research paper (scientific journal)

researchmap
Literality and cognitive effort: Japanese and Spanish Peer-reviewed

Isabel Lacruz, Michael Carl, Masaru Yamada

LREC 2018 5 2018

▶ More details

Language：English Publishing type：Research paper (international conference proceedings)

researchmap
それでも学生はポストエディターになれるのか?ニューラル機械翻訳(Google NMT)を用いたポストエディットの検証

山田優, 大西菜奈美

言語処理学会第24回年次大会(NLP2018) 2018年3月 3 2018

▶ More details

Language：Japanese Publishing type：Research paper (other academic)

researchmap
記者会見通訳の二言語並行コーパスの構築〜第2報〜

山田優, 松下佳世, 石塚浩之, 歳岡冴香, Carl Michael

言語処理学会第24回年次大会(NLP2018) 2018年3月 3 2018

▶ More details

Language：Japanese Publishing type：Research paper (other academic)

researchmap
Causes of Mistranslations made by Student Translators: Investigation into X3 in the MNH-TT Revision Category through Retrospective Interviews Peer-reviewed

ONISHI Nanami, YAMADA Masaru, FUJITA Atsushi, KAGEURA Kyo

Invitation to Interpreting and Translation Studies ( 18 ) 88 - 106 12 2017

▶ More details

Language：Japanese Publishing type：Research paper (scientific journal)

researchmap
Validating Character Limits in Subtitle Translation into Japanese: Is the Four-Character-Per-Second Rule Appropriate? Peer-reviewed

TOYOKURA Shoko, YAMADA Masaru

Invitation to Interpreting and Translation Studies ( 18 ) 33 - 52 12 2017

▶ More details

Language：Japanese Publishing type：Research paper (scientific journal)

researchmap
記者会見通訳の二言語並行コーパスの構築

山田優, 松下佳世, 石塚浩之, 歳岡冴香, Carl Michael

言語処理学会第23回年次大会(NLP2017) 2017年3月 3 2017

▶ More details

Language：Japanese Publishing type：Thesis (other)

researchmap
翻訳の品質と効率: 実社会におけるニーズと工学的実現可能性

藤田篤 (NICT, 山田優

言語処理学会第23回年次大会(NLP2017) 2017年3月 3 2017

▶ More details

researchmap
Efficiency of English-to-Japanese Translation Dictation Peer-reviewed

Michael Carl, Akiko Aizawa, Masaru Yamada

Eighth European Society for Translation Studies(EST 2016) 9 2016

▶ More details

Language：English Publishing type：Research paper (international conference proceedings)

researchmap
ENJA15: a free corpus of English to Japanese Translation Process Data Peer-reviewed

Michael Carl, Akiko Aizawa, Masaru Yamada

Eighth Asia-Pacific Translation and Interpreting Forum (APTIF8) 6 2016

▶ More details

Language：English Publishing type：Research paper (international conference proceedings)

researchmap
English-to-Japanese Translation vs. Dictation vs. Post-editing: Comparing Translation Modes in a Multilingual Setting. Peer-reviewed

Michael Carl, Akiko Aizawa, Masaru Yamada

10th Language Resources and Evaluation Conference (LREC 2016) 5 2016

▶ More details

Language：English Publishing type：Research paper (international conference proceedings)

researchmap
Measuring the Translation Process Peer-reviewed

Michael Carl, Isabel Lacruz, Masaru Yamada, Akiko Aizawa

NLP2016 3 2016

▶ More details

Language：English Publishing type：Research paper (international conference proceedings)

researchmap
Introducing "Translation Technology Education" Peer-reviewed

YAMADA, Masaru, Tatsumi, Midori, Takeda, Kyoko

NLP2016 3 2016

▶ More details

Language：Japanese Publishing type：Research paper (international conference proceedings)

researchmap
Pause Metrics and Machine Translation Utility Peer-reviewed

Isabel Lacruz, Michael Carl, Masaru Yamada, Akiko Aizawa

NLP2016 3 2016

▶ More details

Language：English Publishing type：Research paper (international conference proceedings)

researchmap
Comparing spoken and written translation with post-editing in the ENJA15 English → Japanese Translation Corpus Peer-reviewed

Michael Carl, Isabel Lacruz, Masaru Yamada, Akiko Aizawa

NLP2016 3 2016

▶ More details

Language：English Publishing type：Research paper (international conference proceedings)

researchmap
TILT revisited: Translation norms as language learner’s meta-linguistic competence

YAMADA, Masaru

Kansai University Foreign Language Studies ( 13 ) 107 - 128 10 2015

▶ More details

Language：Japanese Publishing type：Research paper (bulletin of university, research institution)

CiNii Article

researchmap
Can college students be post-editors? An investigation into employing language learners in machine translation plus post-editing settings Peer-reviewed

Masaru Yamada

Machine Translation29 ( 1 ) 49 - 67 2015

▶ More details

Language：English Publishing type：Research paper (scientific journal) Publisher：Kluwer Academic Publishers

Despite the pressure to reduce costs in the advent of machine translation plus post-editing (PE), many professional translators are reluctant to accept PE jobs, which are perceived as requiring less skill and yielding poorer quality products than human translation (HT). This trend in turn raises an issue in the industry, namely, a lack of post-editors. To meet the growing demand for PE, new populations—such as college language learners—should be assessed as potential post-editor candidates. This paper investigates this possibility through an experiment focusing on college language learners’ PE qualifications and resultant performance. Data collected on perceived ease of task, editing quantity, and quality of final product were correlated with the students’ course grades. The investigation found that over 74 % of students felt PE to be an easier task than HT, whereas 26 % did not. Those students who did not find PE easier were determined to be unqualified post-editors. Students who received poor grades in a traditional translation course were also confirmed to be unqualified, though A-students were not always qualified post-editors. The variable performance among A-students may be understood in terms of different approaches to PE, characterized as utilizing either analytic or integrated processing. An analysis using this framework tentatively concludes that A-students who apply an analytic approach, more typical of novice translators, may perform better as post-editors than those who take an integrated approach.

DOI： 10.1007/s10590-014-9167-7

Scopus

researchmap
Introducing “TI Literacy Education” Peer-reviewed

Kayoko TAKEDA, Masaru YAMADA, David KARASHIMA

Interpreting and Translation Studies ( 14 ) 1 - 14 12 2014

▶ More details

Language：Japanese

CiNii Article

researchmap
Who will be post-editors Peer-reviewed

YAMADA, Masaru

Introducing Translation Studies, 10 51 - 64 8 2013

▶ More details

Language：Japanese

researchmap
Revising text: An empirical investigation of revision and the effects of integrating a TM and MT system into the translation process Peer-reviewed

YAMADA, Masaru

Rikkyo University 3 2012

▶ More details

Language：English

researchmap
修正する翻訳：翻訳プロセスにおける修正行為と、翻訳メモリおよび機械翻訳システムの使用が及ぼす翻訳プロセスへの影響に関する実証研究

山田優

3 2012

▶ More details

researchmap
作動記憶と訳出プロセス Peer-reviewed

山田優

翻訳研究への招待 ( 6 ) 1 - 14 8 2011

▶ More details

Language：Japanese Publishing type：Research paper (scientific journal)

researchmap
機械翻訳＋ポストエディットの実証研究（その2）：英日翻訳での実験結果 Invited

山田優

AAMTジャーナル ( 49 ) 6 2011

▶ More details

Language：Japanese

File： Yamada_Final-2.pdf

researchmap
Applying ‘machine translation plus post-editing’ to a case of English-to-Japanese translation Peer-reviewed

YAMADA, Masaru

Intercultural communication review9 ( 9 ) 97 - 114 2011

▶ More details

Language：English Publishing type：Research paper (bulletin of university, research institution) Publisher：Rikkyo University

CiNii Article

researchmap
機械翻訳＋ポストエディットの実証研究：先行研究レビュー Invited

山田優

AAMTジャーナル ( 48 ) 12 2010

▶ More details

Language：Japanese

File： Yamada_Final-1.pdf

researchmap
The effect of translation memory database for productivity Peer-reviewed

YAMADA, Masaru

( 3 ) 63 - 74 2010

▶ More details

Language：English Publishing type：Research paper (bulletin of university, research institution)

researchmap
A study of the translation process through translators’ interim products Peer-reviewed

YAMADA, Masaru

Interpreting and Translation Studies ( 9 ) 159 - 176 2010

▶ More details

Language：English Publishing type：Research paper (scientific journal)

CiNii Article

researchmap
翻訳技術の翻訳プロセスへの影響と可能性 Peer-reviewed

山田優

翻訳研究への招待 ( 3 ) 133 - 144 2009

▶ More details

Language：Japanese Publishing type：Research paper (scientific journal)

researchmap
翻訳規範、ハビトゥス、ローカリゼーション Peer-reviewed

山田優

翻訳研究への招待 ( 2 ) 121 - 132 2008

▶ More details

Language：Japanese Publishing type：Research paper (scientific journal)

researchmap
わが国の大学・大学院における翻訳教育の実態調査概要

水野的, 長沼美香子, 茨田英智, 山田優, 河原清志

通訳翻訳研究 ( 8 ) 279 - 283 2008

▶ More details

researchmap
The influence of existing translation on newly translated segments with the use of a translation memory system: examined in terms of interference and translation universals Peer-reviewed

Interpreting and translation studies ( 8 ) 191 - 207 2008

▶ More details

Language：Japanese Publishing type：Research paper (scientific journal)

CiNii Article

researchmap
ローカリゼーションにおける翻訳と翻訳理論研究 Peer-reviewed

山田優

翻訳研究への招待 57 - 68 2007

▶ More details

Language：Japanese Publishing type：Research paper (scientific journal)

researchmap
A study of the Japanese reflexive pronouns, zibun and zibun-zisin Peer-reviewed

山田優

修士論文 1999

▶ More details

Language：English Publishing type：Master’s thesis

researchmap

▼display all

Misc.

MTを英語学習に活用する〜Good Modelのすすめ〜

山田優

通訳者・翻訳者になる本 2024、イカロス出版 1 2023

▶ More details

researchmap
MT User Guide

AAMT 9 2022

▶ More details

Authorship：Corresponding author Language：Japanese Publishing type：Other Publisher：AAMT

researchmap
「With MT時代」の翻訳DX

山田優

『通訳・翻訳ジャーナル』SPRING 2022、イカロス出版 3 2022

▶ More details

researchmap
Book Review: “Machine Translation” by Thierry Poibeau (trans, Akira Takahashi; comments, Toshiaki Nakazawa) Masaru Yamad Invited

Masaru Yamada

AAMT Journal ( 74 ) 27 - 32 6 2021

▶ More details

Authorship：Lead author Language：Japanese Publishing type：Book review, literature introduction, etc.

researchmap
[Book Review] Controlled Document Authoring in a Machine Translation Age

Interpreting and Translation Studies ( 21 ) 167 - 168 2021

▶ More details

Authorship：Lead author Language：Japanese Publishing type：Book review, literature introduction, etc.

researchmap
Need for MT Usage Guidelines Peer-reviewed

Masaru Yamada

AAMT Journal75 32 - 22 2021

▶ More details

Authorship：Lead author Language：Japanese Publishing type：Other

researchmap
Qualification and training of posteditors Invited

Masaru Yamada

AAMT Journal ( 72 ) 3 - 6 6 2020

▶ More details

Authorship：Lead author Language：Japanese Publishing type：Article, review, commentary, editorial, etc. (other)

researchmap
翻訳テクノロジー論考第 12 回翻訳支援のパラドックス Invited

山田優

JTF Journal ( 310 ) 26 - 27 2020

▶ More details

Authorship：Lead author Language：Japanese

researchmap
翻訳と機械翻訳：年次大会のテーマセッションを通じての知見」『自然言語処理 Invited

藤田篤, 山田優, 影浦峡

自然言語処理27 ( 2 ) 975 - 981 2020

▶ More details

Authorship：Corresponding author Language：Japanese Publishing type：Article, review, commentary, editorial, etc. (scientific journal)

researchmap
Report: Symposium on Next Generation Spoken Language Research 2019 Invited

Masaru Yamada

AAMT Journal ( 71 ) 39 - 42 12 2019

▶ More details

Authorship：Lead author Language：Japanese Publishing type：Meeting report

researchmap
機械翻訳と人間翻訳の違い Invited

山田優

産業翻訳パーフェクトガイド（イカロス出版） 9 2019

▶ More details

Language：Japanese Publishing type：Article, review, commentary, editorial, etc. (trade magazine, newspaper, online media)

researchmap
巻頭特集 AI 時代の産業翻訳- 覆面座談会現場最前線の本音- Invited

阪本章子, 山田優

JTF Journal ( 304 ) 8 - 19 2019

▶ More details

Language：Japanese Publishing type：Other

researchmap
研究者が考える——翻訳者が AI 時代に生き残るためのスキル

山田優

通訳・翻訳ジャーナル、イカロス出版 ( 31 ) 4 2018

▶ More details

researchmap
機械翻訳の仕組みと可能性

山田優

『通訳・翻訳ジャーナル』SUMMER 2017、イカロス出版 7 2017

▶ More details

researchmap
翻訳テクノロジーを学ぶ：第5回ニューラル機械翻訳

山田優

JTF Journal ( 288 ) 34 - 35 2017

▶ More details

Authorship：Lead author Language：Japanese Publishing type：Other

researchmap
『みんなの翻訳実習』プロジェクト翻訳時代の翻訳教育支援統合プラットフォーム

影浦峡, 藤田篤, 内山将夫, 山田優, 阿辺川武

AAMT Journal ( 66 ) 22 - 23 2017

▶ More details

Language：Japanese

researchmap
Translation-related studies across boudaries Invited

YAMADA, Masaru, FUJITA, Atsushi, KAGEURA, Kyo

AAMT Journal ( 63 ) 36 - 40 10 2016

▶ More details

Language：Japanese Publishing type：Meeting report

researchmap
Learning Translation Technology: Introduction Invited

YAMADA, Masaru

JTF Journal ( 283 ) 26 - 27 5 2016

▶ More details

Language：Japanese Publishing type：Article, review, commentary, editorial, etc. (other)

researchmap
翻訳テクノロジーを学ぶ：第4回機械翻訳編その1

山田優

JTFジャーナル ( 286 ) 34 - 35 2016

▶ More details

Authorship：Lead author Language：Japanese Publishing type：Other

researchmap
翻訳「革命」期における翻訳者養成 Invited

立教SFR翻訳研究プロジェクト

3 2013

▶ More details

researchmap
[書評] 通訳学入門 Peer-reviewed

山田優

異文化コミュニケーション論集 ( 7 ) 2009

▶ More details

Authorship：Lead author Language：Japanese Publishing type：Book review, literature introduction, etc.

researchmap

▼display all

Books and Other Publications

Corpora in Interpreting Studies: East Asian Perspectives

Masaru Yamada, Kayo Matsushita, Hiroyuki Ishizuka（ Role： Joint author , Utilizing remote simultaneous interpreting data for interpreting quality assessment: A corpus-based study）

Routledge 11 2023 （ ISBN:9781032456270 ）

▶ More details

researchmap
Translation in Transition. Human and machine intelligence Peer-reviewed

Masaru Yamada（ Role： Contributor , Chapter 3. Post-editing and a sustainable future for translators）

John Benjamins 10 2023 （ ISBN:9789027213860 ）

▶ More details

Total pages：39 Responsible for pages：56 Language：English Book type：Scholarly book

researchmap
English Education and Machine Translation - new Approaches and Practices

（ Role： Supervisor (editorial)）

Kinseido 10 2023 （ ISBN:9784764712287 ）

▶ More details

Language：Japanese Book type：Scholarly book

researchmap
ChatGPT翻訳術 : 新AI時代の超英語スキルブック

山田, 優, アルク出版編集部

アルク 8 9 2023 （ ISBN:4757440197 ）

▶ More details

Total pages：240

CiNii Books

researchmap
Word Order in English-Japanese Interpreting and Translation: The History, Theory and Practice of Progressive Translation

Hiroyuki Ishizuka (Chapters contribution, Masaru Yamada（ Role： Joint author , Norms and Canon of Progressive Translation, Reading Effort of Progressive Translation）

Hitsji Shobo 22 2 2023 （ ISBN:4823411765 ）

▶ More details

Total pages：344 Language：Japanese Book type：Scholarly book

CiNii Books

researchmap
Metalanguages for Dissecting Translation Processes

Rei Miyata, Masaru Yamada, Kyo Kageura（ Role： Edit）

7 2022 （ ISBN:9781032168920 ）

▶ More details

Language：English

researchmap
翻訳と通訳の過去・現在・未来 : 多言語と多文化を結んで

Masaru Yamada（ Role： Contributor , Machine Translation and Metalanguages for Translation）

三修社 3 2022 （ ISBN:9784384060225 ）

▶ More details

Total pages：348p

CiNii Books

researchmap
Explorations in Empirical Translation Process Research

（ Role： Contributor , Chapter11: Using a product metric to identify differential cognitive effort in translation from Japanese to English and Spanish）

8 2021 （ ISBN:9783030697761 ）

▶ More details

researchmap
『よくわかる英語教育学』

鳥飼, 玖美子, 鈴木, 希明, 綾部, 保志, 榎本, 剛士（ Role： Contributor , 「AIと英語教育」pp. 162–163,）

ミネルヴァ書房 2 2021 （ ISBN:9784623091089 ）

▶ More details

Total pages：viii, 198p Language：Japanese

CiNii Books

researchmap
自動翻訳大全 : 終わらない英語の仕事が5分で片づく超英語術

坂西, 優, 山田, 優

三才ブックス 10 2020 （ ISBN:9784866731933 ）

▶ More details

Total pages：283p Language：Japanese

CiNii Books

researchmap
The Routledge Handbook of Translation and Technology Peer-reviewed

YAMADA, Masaru（ Role： Contributor , Language learners and non-professional translators as users）

Routledge 8 2019 （ ISBN:9781032475318 ）

▶ More details

Language：English Book type：Scholarly book

researchmap
The Evolving Curriculum in Interpreter and Translator Education

Takeda, Kayoko, Yamada, Masaru（ Role： Joint author , TI literacy for general undergraduate education）

Routledge 2 2019 （ ISBN:9781032475318 ）

▶ More details

researchmap
翻訳通訳学の新地平

山田優（ Role： Contributor）

晃洋書房 2 2017

▶ More details

researchmap
「翻訳通訳リテラシー教育のすすめ」『翻訳通訳学の新地平』 Peer-reviewed

武田珂代子, 山田優

晃洋書房 2017

▶ More details

researchmap
よくわかる翻訳通訳学

山田優（ Role： Contributor）

ミネルヴァ書房 11 2013

▶ More details

researchmap
異文化コミュニケーション辞典

石井敏, 久米昭元（ Role： Contributor）

春風社 1 2013

▶ More details

researchmap
翻訳理論の探求

アンソニー・ピム（ Role： Joint translator）

2010

▶ More details

researchmap
翻訳学入門

Munday, Jeremy, 鳥飼, 玖美子, 長沼, 美香子, 水野, 的, 斉藤, 美野, 坪井, 睦子, 吉田, 理加, 山田, 優, 河原, 清志（ Role： Joint translator）

みすず書房 5 2009 （ ISBN:9784622074557 ）

▶ More details

Total pages：vii, 363p Language：Japanese

CiNii Books

researchmap
通訳学入門

Pöchhacker, Franz, 鳥飼, 玖美子, 長沼, 美香子, 水野, 的, 山田, 優（ Role： Joint translator）

みすず書房 9 2008 （ ISBN:9784622074120 ）

▶ More details

Total pages：xiii, 295p Language：Japanese

CiNii Books

researchmap

▼display all

Presentations

Translation training and foreign language education using ChatGPT Invited

Masaru Yamada

13 11 2023

▶ More details

Language：Japanese Presentation type：Public lecture, seminar, tutorial, course, or other speech

researchmap

Other Link： https://www.youtube.com/watch?v=dl8qX0q56vs
ChatGPT Translation Skills: Translation Practice and Foreign Language Learning Invited

Masaru Yamada

The 32nd JTF Translation Festival 10 11 2023

▶ More details

Language：Japanese

researchmap
Advancing service-learning in translation and interpreting: Expanding the reach and embracing new technology

Kayoko Takeda, Kayo Matsushita, Masaru Yamada

APTIS 2023 3 11 2023

▶ More details

Language：English Presentation type：Oral presentation (general)

researchmap
Enhancing Translation Accuracy and Efficiency through ChatGPT Invited

Masaru Yamada

Convergence Lecture at Centre for Translation Studies (CTS), University of Surrey 30 10 2023

▶ More details

Language：English Presentation type：Public lecture, seminar, tutorial, course, or other speech

researchmap

Other Link： https://www.youtube.com/watch?v=VXc1-6As89w
ChatGPT and MT Invited

Masaru Yamada

JAPIO Study group 12 10 2023

▶ More details

Language：Japanese

researchmap
Optimizing Machine Translation through Prompt Engineering: An Investigation into ChatGPT’s Customizability International conference

Masaru Yamada

MT Summit 2023 8 9 2023

▶ More details

Language：English Presentation type：Oral presentation (general)

researchmap
How Quality is currently Assessed in Human Interpretation and Machine Translation: Towards the Establishment of Quality Assessment for Speech-to-Speech Translation Invited

Kayo Matsushita, Masaru Yamada

Symposium on Multi-Modal Automatic Simultaneous Interpretation Research 2023 31 8 2023

▶ More details

Language：English Presentation type：Other

researchmap
Advantages and Disadvantages of Using MT in Foreign Language Education: Introducing a Large-Scale Language Model (ChatGPT) Invited

Masaru Yamada

Online Teaching and Machine Translation in Language Education in the Post-Corvid-19 30 8 2023

▶ More details

Language：Japanese Presentation type：Symposium, workshop panel (nominated)

researchmap
A translational approach to English language teaching using machine translation and an interactive large-scale language model (ChatGPT) Invited

Masaru Yamada

The 52nd Chubu Association of English Language Education 24 6 2023

▶ More details

Language：Japanese Presentation type：Oral presentation (invited, special)

researchmap
Prompt Engineering for Language Learning: A Novel Approach using Machine Translation and ChatGPT Invited International conference

Masaru Yamada

International Conference and Teacher Training Conference 16 6 2023

▶ More details

Event date： 15 6 2023 - 16 6 2023

Language：English Presentation type：Oral presentation (invited, special)

researchmap
Machine Translation and Language Education - Toward the "inevitable" evolution of technology and its effective "use Invited

ANDOHirofumi, OHKIMitsuru, KOMATSU Sachiko, YAMADA Masaru

37e Rencontres Pédagogiques du Kansaï 28 3 2023

▶ More details

Language：Japanese Presentation type：Symposium, workshop panel (nominated)

researchmap
English communication using machine translation or using MT for English learning Invited

Masaru Yamada

Technical Japanese Associateion, The 14th annual symbosium 9 2 2023

▶ More details

Language：Japanese

researchmap
The Large-Scale Introduction of AI Machine Translation into University English Classes Invited

Masaru Yamada

28 1 2023

▶ More details

Language：Japanese

researchmap
What is "MT Literacy"? ~MT User Guide~ Invited

Masaru Yamada

The 31st JTF Translation Festival 2022 10 10 2022

▶ More details

researchmap
Machine Translation in Language Teaching Invited

Masaru Yamada

HKBU Translation Seminar Series 29 9 2022

▶ More details

Language：English Presentation type：Public lecture, seminar, tutorial, course, or other speech

researchmap
Towards the establishment of a quality assessment framework for interpreting performance

Kayo Matsushita, Masaru Yamada

Translation in Transition 6 Conference 22 9 2022

▶ More details

Language：English Presentation type：Oral presentation (general)

researchmap
Foreign Language Teaching and technology: Machine Translation Invited

Masaru Yamada

LET2022 10 8 2022

▶ More details

Language：Japanese Presentation type：Oral presentation (invited, special)

researchmap
For Sustainable "Translation Education": A Proposal for Machine Translation in Language Teaching (MTILT) Invited

Masaru Yamada

JTF Kansai Seminar 28 6 2022

▶ More details

researchmap
Translatorial competence and metalanguages for translation as key concepts in the MT age

Masaru Yamada

EST congress 2022 25 6 2022

▶ More details

Language：English Presentation type：Oral presentation (general)

researchmap
Who formulates and implements translation policies in Japan?

Kayoko Takeda, Masaru Yamada, Rei Miyata

EST congress 2022 22 6 2022

▶ More details

Language：English Presentation type：Oral presentation (general)

researchmap
MTILT: Machine Translation in Language Teaching Invited

Masaru Yamada

The JACET Kansai Chapter 1st Lecture Meeting of the 2022 Academic Year 18 6 2022

▶ More details

Language：Japanese Presentation type：Oral presentation (keynote)

researchmap
What should English teachers know about MT? Invited

Masaru Yamada

4 3 2022

▶ More details

Language：Japanese Presentation type：Oral presentation (keynote)

researchmap
Visualising and sharing records of actions in translation practice courses: The use of metalanguages in the translator training platform MNH-TT International conference

Kyo Kageura, Takashi Abekawa, Masaru Yamada

The 21st ITRI International Conference 22 1 2022

▶ More details

Language：English Presentation type：Oral presentation (general)

researchmap
Issues with MT Invited

Masaru Yamada

The Japan Society of English Usage and Style, The 50th Annual conference 19 12 2021

▶ More details

Language：Japanese Presentation type：Symposium, workshop panel (nominated)

researchmap
Translation competence training and TILT, plus MT for English Education Invited

Masaru Yamada

JACET Chubu 2021 11 12 2021

▶ More details

Language：Japanese Presentation type：Oral presentation (invited, special)

researchmap
Revisiting Daniel Gile’s “Effort Models”: How complex multi-tasking affects the interpreters’ cognitive effort in remote simultaneous interpreting (RSI)

Kayo Matsushita, Masaru Yamada

IATIS 7th International Conference 2021 17 9 2021

▶ More details

Language：English Presentation type：Oral presentation (general)

researchmap
Search competence as a key skill for survival in a translation ecosystem

Nanami Onishi, Masaru Yamada

IATIS 7th International Conference 2021 16 9 2021

▶ More details

Language：English Presentation type：Oral presentation (general)

researchmap
Syntactic cross and reading effort

Takanori Mizowaki, Masaru Yamada, Haruka Ogawa, Yuki Okamura, Yusuke Hiraoka

ALAPP 2021 Conference 15 9 2021

▶ More details

Language：English Presentation type：Oral presentation (general)

researchmap
Process data supports a sustainable future for translators integrating machine translation

Masaru Yamada, Akiko Sakamoto, Toshiaki Nakazawa, Yusuke Hiraoka, Nanami Onishi

IATIS 7th International Conference 2021 15 9 2021

▶ More details

Language：English Presentation type：Oral presentation (general)

researchmap
Designing a metalanguage of translation strategies for translation training: Demystifying the art of translation

Mayuka YamamotoMasaru YamadaAtsushi FujitaRei MiyataKyo Kageura

IATIS 2021 15 9 2021

▶ More details

Language：English Presentation type：Oral presentation (general)

researchmap
Use of MT in English Education Settings - Survey and and Analysis

YAMADA Masaru, LANGLITZ Hisaka, ODA Toshiko, MOCHIDA Tomohiro, TAMURA Hayato, HIRAOKA Yusuke, IRIE Toshiko

JACET 60th Commemorative International Convention 28 8 2021

▶ More details

Language：Japanese Presentation type：Oral presentation (general)

researchmap
Translation process model and ethical issues

Masaru Yamada

EAJS 2021 25 8 2021

▶ More details

Language：English Presentation type：Oral presentation (general)

researchmap
Machine Translation and Metalanguages for Translation Invited

Masaru Yamada

Nanzan University 29 6 2021

▶ More details

Language：Japanese Presentation type：Public lecture, seminar, tutorial, course, or other speech

researchmap
Could "translation competence" be the answer to the confusion surrounding machine translation? Invited

Masaru Yamada

The 50th annual meeting, The Japan Society of Engish Usage and Style 19 12 2020

▶ More details

Language：Japanese

researchmap
Post-Editing and the Future of Translation Invited

Masaru Yamada

JTF Online Weeks 16 11 2020

▶ More details

researchmap
Post-editing and a sustainable future for translators Invited

Masaru Yamada

Translation in Transition (TT5) 16 10 2020

▶ More details

Event date： 15 10 2020 - 17 10 2020

Language：English Presentation type：Oral presentation (keynote)

researchmap
Pre-editing Plus Neural Machine Translation for Subtitling: Effective Method for TED Talks International conference

Yusuke Hiraoka, Masaru Yamada

EST Congress 2019 11 9 2019

▶ More details

Language：English Presentation type：Poster presentation

researchmap
プロ䛾通訳者による実現場で䛾パフォーマンス・データを活用した通訳コーパス䛾構築とそ䛾応用可能性 International conference

松下佳世, 山田優

日本通訳翻訳学会第19回年次大会 7 9 2019

▶ More details

Language：Japanese Presentation type：Oral presentation (general)

researchmap
Overcoming the Unique Difficulty of Simultaneous Interpreting: Lessons Learned from the Interpreting Corpus Project Invited

Matsushita, Kayo, Yamada, Masaru

Symposium on Next Generation Spoken Language Research 2019 2 9 2019

▶ More details

Language：Japanese Presentation type：Oral presentation (invited, special)

researchmap
Pre-editing plus neural machine translation for subtitling: Effective pre-editing rules for subtitling of TED talks International conference

Yusuke Hiraoka, Masaru Yamada

Summit XVII 23 8 2019

▶ More details

Language：English Presentation type：Poster presentation

researchmap
Promoting ethical and sustainable use of MT in the translation industry: A case in Japan International conference

Akiko Sakamoto, Masaru Yamada

Fair MT: Building Ethical and Sustainable MT Workflows, Machine Translation Summit XVII Workshop 20 8 2019

▶ More details

Language：English Presentation type：Oral presentation (general)

researchmap
Cognitive Processes and Beyond Invited

YAMADA, Masaru

CRITT Bootcamp 2019 9 8 2019

▶ More details

Language：English Presentation type：Other

researchmap
Update Your Translation - Translation Skills in the AI Era in Theory and Practice Invited

Masaru Yamada, Yusuke Hiraoka, Nao Matsuo

The 1st JTF Kansai Seminar in 2019 11 7 2019

▶ More details

Language：Japanese Presentation type：Public lecture, seminar, tutorial, course, or other speech

researchmap
サイトラ・プロセスの予備的分析」「サイトラ研究プロジェクト活動報告」 International conference

9 2018

▶ More details

Language：Japanese Presentation type：Oral presentation (general)

researchmap
Searching for Deverbalization: Can Neuroimaging Provide Physiological Evidence of Deeper Processing? Invited International conference

YAMADA, Masaru, TOYOKURA, Shoko, ONISHI, Nanami

International Association for Translation and Interpreting Studies (IATIS) conference 2018 14 7 2018

▶ More details

Language：English Presentation type：Oral presentation (general)

researchmap
Machine translation for language learning

YAMADA, Masaru

26 5 2018

▶ More details

Language：Japanese Presentation type：Oral presentation (invited, special)

researchmap
How good is Google NMT for Pre- and Post-editing by student translators? Invited International conference

YAMADA, Masaru

Conference 2017 @ University of Portsmouth 4 11 2017

▶ More details

Language：English Presentation type：Oral presentation (general)

researchmap
Multimodal Integration of Written and Spoken Translation Production Invited International conference

CARL, Michael, YAMADA, Masaru

4th International Conference on Cognitive Research on Translation and Interpreting 1 11 2017

▶ More details

Language：English Presentation type：Symposium, workshop panel (nominated)

researchmap
「原文の歪曲」の謎：MNH-TT の校閲カテゴリ「X3」から見る学習者の訳出プロセスと学習効果

山田優, 大西菜奈美, 藤田篤, 影浦峽

日本通訳翻訳学会第18回年次大会 9 9 2017

▶ More details

Language：Japanese Presentation type：Oral presentation (general)

researchmap
原文の歪曲」の謎: MNH-TTの校閲カテゴリ「X3」から見る学習者の訳出プロセスと学習効果

山田優, 大西菜奈美, 藤田篤, 影浦峡

9 2017

▶ More details

researchmap
記者会見通訳の二言語並行コーパスの構築

山田優, 松下佳世, 石塚浩之, 歳岡冴香, Michael Carl

NLP 2017 3 2017

▶ More details

researchmap
Efficiency of English-to-Japanese Translation Dictation International conference

Michael Carl, Isabel Lacruz, Masaru Yamada, Akiko Aizawa

EST Conference 2016 17 9 2016

▶ More details

Language：English Presentation type：Oral presentation (general)

researchmap
The cognitive load of self-revision during translation International conference

Masaru Yamada, Michael Carl, Isabel Lacruz

EST Conference 2016 15 9 2016

▶ More details

Language：English Presentation type：Oral presentation (general)

researchmap
文理・産学を越えた翻訳関連研究：端緒䛾議論と今後䛾展望 International conference

山田優, 藤田篤, 影浦峡, 武田珂代子, 立見みどり

10 9 2016

▶ More details

Language：Japanese Presentation type：Oral presentation (general)

researchmap
Translation as Lingua Franca

YAMADA, Masaru

The Japan Society for Intercultural Studies: The 15th Annual Conference 17 7 2016

▶ More details

Language：Japanese Presentation type：Oral presentation (general)

researchmap
Fansub in the Japanese university classroom: The emergence of translation norms through collaborative subtling International conference

YAMADA, Masaru

chuckmyThe 2nd East Asian Translation Studies Conference (EATS2) 9 7 2016

▶ More details

Language：English Presentation type：Oral presentation (general)

researchmap
ENJA15: a free corpus of English to Japanese Translation Process Data International conference

Michael Carl, Akiko Aizawa, Masaru Yamada

Eighth Asia-Pacific Translation and Interpreting Forum (APTIF8) 6 2016

▶ More details

Language：English Presentation type：Poster presentation

researchmap
An Investigation into the Efficiency of Translation Dictation International conference

YAMADA, Masaru, CARL, Michael

TAUS Executive Forum in Tokyo 2016 19 4 2016

▶ More details

Language：English Presentation type：Symposium, workshop panel (nominated)

researchmap
Collaborative audio-visual translation in the Japanese classroom International conference

YAMADA, Masaru

ATISA 2016 2 4 2016

▶ More details

Language：English Presentation type：Oral presentation (general)

researchmap
Translation Process Research with CRITT TPR-DB（ENJA15）

YAMADA, Masaru

JAITS Kansai division, the 41st 19 3 2016

▶ More details

Language：Japanese Presentation type：Oral presentation (invited, special)

researchmap
Fansub in the Japanese university classroom: The emergence of translation norms through collaborative subtling

YAMADA,Masaru

ATISA 2016 3 2016

▶ More details

researchmap
Translation Technology Education through E-Learning

YAMADA, Masaru, Tatsumi Midori

12 9 2015

▶ More details

researchmap
翻訳通訳教育のオンライン教材化（e-learning化）に向けて

立見みどり, 山田優

日本通訳翻訳学会第3回翻訳通訳テクノロジー研究プロジェクト会合 13 6 2015

▶ More details

Language：Japanese Presentation type：Other

researchmap
学部生向け翻訳通訳リテラシー教育の確立に向けて

武田珂代子, 山田優, 辛島デイビッド

日本通訳翻訳学会第15回年次大会 14 9 2014

▶ More details

Language：Japanese Presentation type：Oral presentation (general)

researchmap
ローカリゼーションソフトの大学教育への活用〜Expense Recorder他を事例に〜

山田優

日本通訳翻訳学会第2回翻訳通訳テクノロジー研究プロジェクト会合 7 9 2014

▶ More details

Language：Japanese Presentation type：Oral presentation (general)

researchmap
Translation training for undergraduate and graduate students: introducing MTPE for novice translators

YAMADA, Masaru

chuckmy 5 9 2013

▶ More details

researchmap
Who can be a post-editor: An investigation into the possibili- ties for college students to be post-editors in machine trans- lation plus post-editing settings

YAMADA, Masaru

chuckmy 29 8 2013

▶ More details

researchmap
A pilot investigation on possibilities for novice translators to be post-editors in MT+PE settings

YAMADA, Masaru

TAUS Executive Forum in Tokyo 11 4 2013

▶ More details

researchmap
Who can be a post-editor: An investigation into the possibili-ties for college students to be post-editors in machine trans-lation plus post-editing settings

山田優

The 7th Congress of the European Society for Translation Studies, Germersheim, Germany. 2013

▶ More details

researchmap
Challenges for applying MT use into practice: Pre-edit and PEMT in JE translation

Tatsumi, Midori, YAMADA, Masaru

JAITS Annual Conference (13th) 9 9 2012

▶ More details

Language：Japanese Presentation type：Oral presentation (general)

File： JAITS_13th_draft_tatsumi.pdf

researchmap
MT plus post-editing in an English-to-Japanese localization context: How useful can it be, compared to translation memory, and how does it change professional translators’ production style? International conference

YAMADA, Masaru

TAUS Executive Forum in Tokyo 19 4 2012

▶ More details

Language：English Presentation type：Oral presentation (invited, special)

researchmap
Teaching Machine Translation plus Post-Editing, based on Empirical Research Results International conference

YAMADA, Masaru

Monterey Forum 8 4 2011

▶ More details

Language：English Presentation type：Oral presentation (general)

researchmap
HT, TM, MT+PEの比較検証～学術的翻訳研究としての実務翻訳～

山田優

日本翻訳連盟翻訳祭 2011

▶ More details

researchmap
機械翻訳は使えるのか－ Post-editing の観点から検証する

山田優

日本通訳翻訳学会 9 2010

▶ More details

Presentation type：Oral presentation (general)

researchmap
中間訳出物を通してみる翻訳プロセスの一考察

山田優

日本通訳翻訳学会 9 2009

▶ More details

Language：Japanese Presentation type：Oral presentation (general)

researchmap
Effect of the use of TM in localization industries on the translation products and process

YAMADA, Masaru

Graduate conference at Universitat Rovira I Virgili 6 2009

▶ More details

Language：English

researchmap
The Roles of Translators in Localization Industries International conference

山田優

FIT 国際翻訳家連盟 8 2008

▶ More details

Language：English Presentation type：Symposium, workshop panel (public)

researchmap
Registerの観点から考察した翻訳メモリの有効性

山田優

日本通訳翻訳学会 2007

▶ More details

Presentation type：Oral presentation (general)

researchmap
ローカリゼーションにおける翻訳と翻訳理論研究

山田優

日本通訳翻訳学会 9 2006

▶ More details

Language：Japanese Presentation type：Oral presentation (general)

researchmap

▼display all

Teaching Experience

4 2021 - Present

Introduction to Translation （ Rikkyo University ）

▶ More details

researchmap
英語4ab （関西大学）

▶ More details

researchmap
英語3ab （関西大学）

▶ More details

researchmap
英語1ab （関西大学）

▶ More details

researchmap
専門演習（関西大学）

▶ More details

researchmap
M翻訳教育方法論（関西大学大学院）

▶ More details

researchmap
M通訳翻訳特殊研究1 （関西大学大学院）

▶ More details

researchmap
卒業演習（関西大学）

▶ More details

researchmap
英語翻訳ワークショップ（関西大学）

▶ More details

researchmap
翻訳演習（実務翻訳）（関西大学）

▶ More details

researchmap
翻訳概論（関西大学）

▶ More details

researchmap

▼display all

Professional Memberships

THE JAPAN ASSOCIATION FOR LANGUAGE EDUCATION AND TECHNOLOGY

▶ More details

researchmap
THE ASSOCIATION FOR NATURAL LANGUAGE PROCESSING

▶ More details

researchmap
European Society for Translation Studies

▶ More details

researchmap
AAMT

▶ More details

researchmap
THE JAPAN ASSOCIATION FOR INTERPRETING AND TRANSLATION STUDIES

▶ More details

researchmap

Research Projects

機械翻訳時代の外国語教育を探求する

日本学術振興会科学研究費助成事業

瀧村裕子, 小田登志子, 山田優

▶ More details

4 2023 - 3 2026

Grant number：23K00780

Grant amount：\2080000 （ Direct Cost: \1600000 、 Indirect Cost：\480000 ）

researchmap
A Study on Multi-modal Automatic Simultaneous Interpretation System and Evaluation Method

Japan Society for the Promotion of Science Grants-in-Aid for Scientific Research Grant-in-Aid for Scientific Research (S)

▶ More details

7 2021 - 3 2026

Grant number：21H05054

Authorship：Coinvestigator(s)

Grant amount：\189280000 （ Direct Cost: \145600000 、 Indirect Cost：\43680000 ）

researchmap
Toward a unified theory of translation and language emergence processes: theory development and educational applications

Rikkyo University SpeaRikkyo University Special Fund for Research

▶ More details

6 2023 - 3 2025

Authorship：Principal investigator

researchmap
Exploring Foreign Language Education in the Age of Machine Translation

機械翻訳時代の外国語教育を探求する Research Project Japan Society for the Promotion of Science (JSPS)

▶ More details

4 2023 - 3 2025

Grant number：70645001

Authorship：Coinvestigator(s)

researchmap
翻訳規範とコンピテンスの可操作化を通した翻訳プロセス・モデルと統合環境の構築

文部科学省科研費基盤研究（S）

影浦峡

▶ More details

4 2019 - 3 2024

Grant type：Competitive

researchmap
Visualizing human translator's translation process for establishing a research based shared among language researchers

Japan Society for the Promotion of Science Grants-in-Aid for Scientific Research Grant-in-Aid for Scientific Research (B)

▶ More details

4 2020 - 3 2023

Grant number：20H04486

Grant amount：\17680000 （ Direct Cost: \13600000 、 Indirect Cost：\4080000 ）

researchmap
記者会見通訳の二言語並行コーパスの構築と応用研究

文部科学省研究補助金：基盤研究（B）

松下佳世

▶ More details

4 2016 - 3 2020

Grant type：Competitive

researchmap
脳機能イメージングによる翻訳プロセスの解明

関西大学若手研究者育成経費

山田優

▶ More details

4 2017 - 3 2018

Authorship：Principal investigator Grant type：Competitive

researchmap
翻訳知のアーカイヴ化を利用した協調・学習促進型翻訳支援プラットフォームの構築

文部科学省研究補助金：基盤研究（A)

影浦峡

▶ More details

4 2013 - 3 2018

Grant type：Competitive

researchmap
TI literacy education and its contents delivery

MEXT Kakenhi C

TAKEDA, Kayoko

▶ More details

4 2014 - 3 2016

Grant type：Competitive

researchmap
Translators Training in the the Translation "Revolution" age

Rikkyo University SFR

TAKEDA, Kayoko

▶ More details

4 2012 - 3 2014

Grant type：Competitive

researchmap
ローカリゼーション翻訳における翻訳メモリを使用した翻訳作業への有効性の研究

立教大学学術推進特別重点資金（個人研究）

山田優

▶ More details

4 2009 - 3 2010

Authorship：Principal investigator Grant type：Competitive

researchmap

▼display all

Media Coverage

ChatGPTで英語をみがき、未来をひらく Newspaper, magazine

Alc ENGLISH JOURNAL BOOK 2 12 2023

▶ More details

Author：Myself

researchmap
How is simultaneous interpreting possible? TV or radio program

NHK Chiko-chan ni shikarareru 1 12 2023

▶ More details

Author：Other

researchmap
ChatGPT時代の翻訳と語学 Other

八楽株式会社 14 11 2023

▶ More details

researchmap
ChatGPTは、翻訳業務を奪うか？

八楽株式会社 14 9 2023

▶ More details

researchmap
[English Education] What are the aims of billing dads? Childhood & the earlier the better? Is there a correlation with Japanese language ability? Thinking about speaking ability TV or radio program

TV Asahi ABEMA Prime 10 8 2023

▶ More details

researchmap
No More Language Learning? The World Changed by AI Translation Newspaper, magazine

Asahi Shimbun GLOBE 4 8 2023

▶ More details

Author：Other

researchmap
A world where people who can use English with machine translation will be very successful [What will happen? The Future of English (6)] Newspaper, magazine

English Journal 1 2023

▶ More details

Author：Myself

researchmap
MTの活用：翻訳会社との協力がカギに Newspaper, magazine

薬事日報 17 10 2022

▶ More details

researchmap
Japan firms catching up in translation tech industry Newspaper, magazine

Yomiuri Shimbun 14 7 2022

▶ More details

Author：Other

researchmap
Karuizawa radio university TV or radio program

6 4 2022

▶ More details

Author：Myself

researchmap
Is DeepL better than Google Translate? Internet

Moneny Gendai 25 11 2021

▶ More details

Author：Other

researchmap
Is learning English still necessary in the age of MT? TV or radio program

ABEMA TV ABEMA NEWS Premium 23 11 2021

▶ More details

researchmap
Machine Translation is no longer an easy way out for professional translators Internet

News Post Seven 11 2021

▶ More details

researchmap
Dramatic Evolution of Machine Translation: AI and High Quality Bilingual Database Internet

News Post Seven 11 2021

▶ More details

Author：Other

researchmap
How to use DeepL and Google Translate Internet

NewsPicks 21 3 2021

▶ More details

Author：Other

researchmap
DeepL Translator -- TOEIC-950 quality translation makes unpredictable translation errors Newspaper, magazine

AERA 25 7 2020

▶ More details

researchmap

▼display all