Updated on 2025/05/01

写真b

 
YAMADA Masaru
 
*Items subject to periodic update by Rikkyo University (The rest are reprinted from information registered on researchmap.)
Affiliation*
College of Intercultural Communication Department of Intercultural Communication
Graduate School of Intercultural Communication Doctoral Program in Intercultural Communication
Graduate School of Intercultural Communication Master's Program in Intercultural Communication
Title*
Professor
Degree
博士 （ 3 2012   立教大学大学院異文化コミュニケーション研究科 ） / 修士 （ 5 1999   ウエストバージニア大学 ）
Contact information
Mail Address
Research Interests

  • TILT

  • Translation

  • post-editing

  • machine translation

  • トランスレーション・スタディーズ

  • Translation Studies

    • Campus Career*
    • 4 2021 - Present 
      College of Intercultural Communication   Department of Intercultural Communication   Professor
    • 4 2021 - Present 
      Graduate School of Intercultural Communication   Master's Program in Intercultural Communication   Professor
    • 4 2021 - Present 
      Graduate School of Intercultural Communication   Doctoral Program in Intercultural Communication   Professor
    Profile

    Masaru Yamada has worked as an in-house interpreter and translator at Ford Motor Company, an IT localization project manager, and an industrial translator and consultant before transitioning to a university faculty role. He is currently focused on research and education, with a recent interest in the social implementation of multilingual communication and translation utilizing AI. His lifelong goal is to "Change the World through Translation."

    His research interests include empirical studies of the translation process (Empirical TPR), translation technology (CAT tools, MTPE, large language models like ChatGPT), and the application of machine translation in foreign language education (TILT, MTILT). Masaru is the CEO of Translation Lab Inc., Chief Evangelist at Yaraku Inc., and the founder of the online salon, Translation Cafe. He has served as a board member of the Japan Association of Interpreting and Translation Studies (JAITS) and the Asia-Pacific Association for Machine Translation (AAMT).

     

    Research Areas

    • Informatics / Human interface and interaction

    • Humanities & Social Sciences / Library and information science, humanistic and social informatics

    • Humanities & Social Sciences / Foreign language education  / Translation Studies

    • Humanities & Social Sciences / English literature and literature in the English language

    • Humanities & Social Sciences / Linguistics

    Research History

    • 4 2021 - Present 
      Rikkyo University   College of Intercultural Communication   Professor

      ▶ More details

      Country：Japan

      researchmap

    • 4 2010 - Present 
      Kobe College

      ▶ More details

    • 4 2017 - 3 2021 
      Kansai University   Faculty of Foreign Language Studies   Professor

      ▶ More details

    • 4 2015 - 3 2017 
      Kansai University   Faculty of Foreign Language Studies   Associate Professor

      ▶ More details

    • 4 2014 - 3 2015 
      Tokyo University of Foreign Studies

      ▶ More details

    • 9 2012 - 3 2015 
      Aoyama Gakuin University

      ▶ More details

    • 4 2010 - 3 2015 
      Reitaku University

      ▶ More details

    • 8 2008 - 5 2009 
      Monterey Institute of International Studies   Adjunct Professor

      ▶ More details

    •  
      201504-現在: 関西大学 外国語学部 准教授201404-201503: 東京外国語大学 非常勤講師201209-201503: 青山学院大学 非常勤講師201004-現在: 神戸女学院大学 非常勤講師201004-201503: 麗澤大学 非常勤講師200808-200905: モントレー国際大学大学院 客員研究員

      ▶ More details

    ▼display all

    Education

    • 4 2007 - 3 2012 
      Rikkyo University   Graduate School of Intercultural Communication   Intercultural Studies/ Translation Studies

      ▶ More details

      Country： Japan

      researchmap

    • 1995 - 1999 
      West Virginia University   TESOL/Linguistics

      ▶ More details

    • 1991 - 1994 
      West Virginia University   English

      ▶ More details

    Committee Memberships

    • 8 2023 
      MT Summit 2023 (User Track Chair)

      ▶ More details

      Committee type：Other

      https://mtsummit2023.scimeeting.cn/

      researchmap

    • 6 2021 - 6 2023 
      Asia-Pacific Association for Machine Translation (AAMT)   Board member

      ▶ More details

      Committee type：Academic society

      researchmap

    • 9 2018 - 9 2021 
      The Interpreter and Translator Trainer   Editorial board

      ▶ More details

    • 10 2015 - 9 2019 
      Japan Association for Interpreting and Translation Studies   Board member

      ▶ More details

      Committee type：Academic society

      researchmap

    • 10 2016 - 9 2018 
      日本通訳翻訳学会   通訳翻訳研究への招待（副編集長）

      ▶ More details

      Committee type：Academic society

      researchmap

    • 8 2017 
      MT Summit 2017   Program Committee (User Track)

      ▶ More details

      Committee type：Academic society

      researchmap

    ▼display all

    Awards

    Papers

    ▼display all

    Misc.

    • MTを英語学習に活用する 〜Good Modelのすすめ〜

      山田優

      通訳者・翻訳者になる本 2024、イカロス出版   1 2023

      ▶ More details

    • MT User Guide

      AAMT   9 2022

      ▶ More details

      Authorship：Corresponding author   Language：Japanese   Publishing type：Other   Publisher：AAMT  

      researchmap

    • 「With MT時代」の翻訳DX

      山田優

      『通訳・翻訳ジャーナル』SPRING 2022、イカロス出版   3 2022

      ▶ More details

    • Book Review: “Machine Translation” by Thierry Poibeau (trans, Akira Takahashi; comments, Toshiaki Nakazawa) Masaru Yamad Invited

      Masaru Yamada

      AAMT Journal ( 74 ) 27 - 32   6 2021

      ▶ More details

      Authorship：Lead author   Language：Japanese   Publishing type：Book review, literature introduction, etc.  

      researchmap

    • [Book Review] Controlled Document Authoring in a Machine Translation Age

      Interpreting and Translation Studies ( 21 ) 167 - 168   2021

      ▶ More details

      Authorship：Lead author   Language：Japanese   Publishing type：Book review, literature introduction, etc.  

      researchmap

    • Need for MT Usage Guidelines Peer-reviewed

      Masaru Yamada

      AAMT Journal75   32 - 22   2021

      ▶ More details

      Authorship：Lead author   Language：Japanese   Publishing type：Other  

      researchmap

    • Qualification and training of posteditors Invited

      Masaru Yamada

      AAMT Journal ( 72 ) 3 - 6   6 2020

      ▶ More details

      Authorship：Lead author   Language：Japanese   Publishing type：Article, review, commentary, editorial, etc. (other)  

      researchmap

    • 翻訳テクノロジー論考 第 12 回 翻訳支援のパラドックス Invited

      山田優

      JTF Journal ( 310 ) 26 - 27   2020

      ▶ More details

      Authorship：Lead author   Language：Japanese  

      researchmap

    • 翻訳と機械翻訳：年次大会のテーマセッションを通じての知見」『自然言語処理 Invited

      藤田篤, 山田優, 影浦峡

      自然言語処理27 ( 2 ) 975 - 981   2020

      ▶ More details

      Authorship：Corresponding author   Language：Japanese   Publishing type：Article, review, commentary, editorial, etc. (scientific journal)  

      researchmap

    • Report: Symposium on Next Generation Spoken Language Research 2019 Invited

      Masaru Yamada

      AAMT Journal ( 71 ) 39 - 42   12 2019

      ▶ More details

      Authorship：Lead author   Language：Japanese   Publishing type：Meeting report  

      researchmap

    • 機械翻訳と人間翻訳の違い Invited

      山田優

      産業翻訳パーフェクトガイド（イカロス出版）   9 2019

      ▶ More details

      Language：Japanese   Publishing type：Article, review, commentary, editorial, etc. (trade magazine, newspaper, online media)  

      researchmap

    • 巻頭特集 AI 時代の産業翻訳- 覆面座談会 現場最前線の本音- Invited

      阪本章子, 山田優

      JTF Journal ( 304 ) 8 - 19   2019

      ▶ More details

      Language：Japanese   Publishing type：Other  

      researchmap

    • 研究者が考える——翻訳者が AI 時代に生き残るためのスキル

      山田優

      通訳・翻訳ジ ャーナル、イカロス出版 ( 31 )   4 2018

      ▶ More details

    • 機械翻訳の仕組みと可能性

      山田優

      『通訳・翻訳ジャーナル』SUMMER 2017、イカロス出版   7 2017

      ▶ More details

    • 翻訳テクノロジーを学ぶ：第5回ニューラル機械翻訳

      山田優

      JTF Journal ( 288 ) 34 - 35   2017

      ▶ More details

      Authorship：Lead author   Language：Japanese   Publishing type：Other  

      researchmap

    • 『みんなの翻訳実習』 プロジェクト翻訳時代の翻訳教育支援統合プラットフォーム

      影浦 峡, 藤田 篤, 内山 将夫, 山田 優, 阿辺川 武

      AAMT Journal ( 66 ) 22 - 23   2017

      ▶ More details

      Language：Japanese  

      researchmap

    • Translation-related studies across boudaries Invited

      YAMADA, Masaru, FUJITA, Atsushi, KAGEURA, Kyo

      AAMT Journal ( 63 ) 36 - 40   10 2016

      ▶ More details

      Language：Japanese   Publishing type：Meeting report  

      researchmap

    • Learning Translation Technology: Introduction Invited

      YAMADA, Masaru

      JTF Journal ( 283 ) 26 - 27   5 2016

      ▶ More details

      Language：Japanese   Publishing type：Article, review, commentary, editorial, etc. (other)  

      researchmap

    • 翻訳テクノロジーを学ぶ：第4回機械翻訳編その1

      山田優

      JTFジャーナル ( 286 ) 34 - 35   2016

      ▶ More details

      Authorship：Lead author   Language：Japanese   Publishing type：Other  

      researchmap

    • 翻訳「革命」期における翻訳者養成 Invited

      立教SFR翻訳研究プロジェクト

          3 2013

      ▶ More details

    • [書評] 通訳学入門 Peer-reviewed

      山田優

      異文化コミュニケーション論集 ( 7 )   2009

      ▶ More details

      Authorship：Lead author   Language：Japanese   Publishing type：Book review, literature introduction, etc.  

      researchmap

    ▼display all

    Books and Other Publications

    • ChatGPT English Learning Skill Book

      Masaru Yamada（ Role： Sole author）

      21 2 2025  （ ISBN:4757442211 ）

      ▶ More details

      Total pages：312  

      researchmap

    • Corpora in Interpreting Studies: East Asian Perspectives

      Masaru Yamada, Kayo Matsushita, Hiroyuki Ishizuka（ Role： Joint author ,  Utilizing remote simultaneous interpreting data for interpreting quality assessment: A corpus-based study）

      Routledge  11 2023  （ ISBN:9781032456270 ）

      ▶ More details

    • Translation in Transition. Human and machine intelligence Peer-reviewed

      Masaru Yamada（ Role： Contributor ,  Chapter 3. Post-editing and a sustainable future for translators）

      John Benjamins  10 2023  （ ISBN:9789027213860 ）

      ▶ More details

      Total pages：39   Responsible for pages：56   Language：English Book type：Scholarly book

      researchmap

    • English Education and Machine Translation - new Approaches and Practices

      （ Role： Supervisor (editorial)）

      Kinseido  10 2023  （ ISBN:9784764712287 ）

      ▶ More details

      Language：Japanese Book type：Scholarly book

      researchmap

    • ChatGPT翻訳術 : 新AI時代の超英語スキルブック

      山田, 優, アルク出版編集部

      アルク  8 9 2023  （ ISBN:4757440197 ）

      ▶ More details

      Total pages：240  

      CiNii Books

      researchmap

    • Word Order in English-Japanese Interpreting and Translation: The History, Theory and Practice of Progressive Translation

      Hiroyuki Ishizuka (Chapters contribution, Masaru Yamada（ Role： Joint author ,  Norms and Canon of Progressive Translation, Reading Effort of Progressive Translation）

      Hitsji Shobo  22 2 2023  （ ISBN:4823411765 ）

      ▶ More details

      Total pages：344   Language：Japanese Book type：Scholarly book

      CiNii Books

      researchmap

    • Metalanguages for Dissecting Translation Processes

      Rei Miyata, Masaru Yamada, Kyo Kageura（ Role： Edit）

      7 2022  （ ISBN:9781032168920 ）

      ▶ More details

      Language：English

      researchmap

    • 翻訳と通訳の過去・現在・未来 : 多言語と多文化を結んで

      Masaru Yamada（ Role： Contributor ,  Machine Translation and Metalanguages for Translation）

      三修社  3 2022  （ ISBN:9784384060225 ）

      ▶ More details

      Total pages：348p  

      CiNii Books

      researchmap

    • Explorations in Empirical Translation Process Research

      （ Role： Contributor ,  Chapter11: Using a product metric to identify differential cognitive effort in translation from Japanese to English and Spanish）

      8 2021  （ ISBN:9783030697761 ）

      ▶ More details

    • 『よくわかる英語教育学』

      鳥飼, 玖美子, 鈴木, 希明, 綾部, 保志, 榎本, 剛士（ Role： Contributor ,  「AIと英語教育」pp. 162–163,）

      ミネルヴァ書房  2 2021  （ ISBN:9784623091089 ）

      ▶ More details

      Total pages：viii, 198p   Language：Japanese

      CiNii Books

      researchmap

    • 自動翻訳大全 終わらない英語の仕事が5分で片づく超英語術 (ENGLISH HACKER'S HANDBOOK)

      坂西 優, 山田 優（ Role： Joint author）

      三才ブックス  5 10 2020  （ ISBN:4866731931 ）

      ▶ More details

      Total pages：288   Language：Japanese

      CiNii Books

      researchmap

    • The Routledge Handbook of Translation and Technology Peer-reviewed

      YAMADA, Masaru（ Role： Contributor ,  Language learners and non-professional translators as users）

      Routledge  8 2019  （ ISBN:9781032475318 ）

      ▶ More details

      Language：English Book type：Scholarly book

      researchmap

    • The Evolving Curriculum in Interpreter and Translator Education

      Takeda, Kayoko, Yamada, Masaru（ Role： Joint author ,  TI literacy for general undergraduate education）

      Routledge  2 2019  （ ISBN:9781032475318 ）

      ▶ More details

    • 翻訳通訳学の新地平

      山田 優（ Role： Contributor）

      晃洋書房  2 2017 

      ▶ More details

    • 「翻訳通訳リテラシー教育のすすめ」『翻訳通訳学の新地平』 Peer-reviewed

      武田珂代子, 山田優

      晃洋書房  2017 

      ▶ More details

    • よくわかる翻訳通訳学

      山田 優（ Role： Contributor）

      ミネルヴァ書房  11 2013 

      ▶ More details

    • 異文化コミュニケーション辞典

      石井敏, 久米昭元（ Role： Contributor）

      春風社  1 2013 

      ▶ More details

    • 翻訳理論の探求

      アンソニー・ピム（ Role： Joint translator）

      2010 

      ▶ More details

    • 翻訳学入門

      Munday, Jeremy, 鳥飼, 玖美子, 長沼, 美香子, 水野, 的, 斉藤, 美野, 坪井, 睦子, 吉田, 理加, 山田, 優, 河原, 清志（ Role： Joint translator）

      みすず書房  5 2009  （ ISBN:9784622074557 ）

      ▶ More details

      Total pages：vii, 363p   Language：Japanese

      CiNii Books

      researchmap

    • 通訳学入門

      Pöchhacker, Franz, 鳥飼, 玖美子, 長沼, 美香子, 水野, 的, 山田, 優（ Role： Joint translator）

      みすず書房  9 2008  （ ISBN:9784622074120 ）

      ▶ More details

      Total pages：xiii, 295p   Language：Japanese

      CiNii Books

      researchmap

    ▼display all

    Presentations

    • Questioning the Human Translation Process in the Age of LLMs: A Simulation Using an Integrated Model of Emotion, Behavior, and Cognition

      Takanori Mizowaki, Masaru Yamada, Michael Carl, Yuxiang Wei, inyue Ren

      The 13th AAMT Seminar: AAMT Early-Career Translation Research Group  21 3 2025 

      ▶ More details

      Language：Japanese   Presentation type：Public lecture, seminar, tutorial, course, or other speech  

      researchmap

    • 生成AI x 翻訳: 実務への活用と可能性 Invited

      山田優

      ATIS特許翻訳分科会  28 2 2025 

      ▶ More details

      Presentation type：Public lecture, seminar, tutorial, course, or other speech  

      researchmap

    • Modeling and Simulation of the Translation Process Using Hidden Markov Models. International conference

      Takanori Mizowaki, Masaru Yamada, Michael Carl, Yuxiang Wei

      14th International and Interdisciplinary Conference on Applied Linguistics and Professional Practice (ALAPP)  18 12 2024 

      ▶ More details

      Language：English   Presentation type：Poster presentation  

      File： ALAPP2024_poster_v1.4.pdf

      researchmap

    • Workshop: Translation skills using LLM (ChatGPT) Invited

      Masaru Yamada

      Japan Technical Communicators Association  11 10 2024 

      ▶ More details

      Language：Japanese   Presentation type：Public lecture, seminar, tutorial, course, or other speech  

      researchmap

    • TC Cafe 2024 - Basic knowledge you need to know now: “Generative AI and translation” - Invited

      Masao Takahashi, Mary Hirao, Masaru Yamada

      Japan Technical Communicators Association  29 8 2024 

      ▶ More details

      Language：Japanese  

      researchmap

    • Translation and publishing in the age of AI - the present and the future Invited

      Yukiko Abe, Masaru Yamada, Akira Takahashi, Kentaro Tomita

      Annual Conference of the Japan Society of Publishing Studies  8 6 2024 

      ▶ More details

      Language：Japanese   Presentation type：Symposium, workshop panel (nominated)  

      File： 日本出版学会会報157my.pdf

      researchmap

    • Translation training and foreign language education using ChatGPT Invited

      Masaru Yamada

      13 11 2023 

      ▶ More details

      Language：Japanese   Presentation type：Public lecture, seminar, tutorial, course, or other speech  

      researchmap

      Other Link： https://www.youtube.com/watch?v=dl8qX0q56vs

    • ChatGPT Translation Skills: Translation Practice and Foreign Language Learning Invited

      Masaru Yamada

      The 32nd JTF Translation Festival  10 11 2023 

      ▶ More details

      Language：Japanese  

      researchmap

    • Advancing service-learning in translation and interpreting: Expanding the reach and embracing new technology

      Kayoko Takeda, Kayo Matsushita, Masaru Yamada

      APTIS 2023  3 11 2023 

      ▶ More details

      Language：English   Presentation type：Oral presentation (general)  

      researchmap

    • Enhancing Translation Accuracy and Efficiency through ChatGPT Invited

      Masaru Yamada

      Convergence Lecture at Centre for Translation Studies (CTS), University of Surrey  30 10 2023 

      ▶ More details

      Language：English   Presentation type：Public lecture, seminar, tutorial, course, or other speech  

      researchmap

      Other Link： https://www.youtube.com/watch?v=VXc1-6As89w

    • ChatGPT and MT Invited

      Masaru Yamada

      JAPIO Study group  12 10 2023 

      ▶ More details

      Language：Japanese  

      researchmap

    • Optimizing Machine Translation through Prompt Engineering: An Investigation into ChatGPT’s Customizability International conference

      Masaru Yamada

      MT Summit 2023  8 9 2023 

      ▶ More details

      Language：English   Presentation type：Oral presentation (general)  

      researchmap

    • How Quality is currently Assessed in Human Interpretation and Machine Translation: Towards the Establishment of Quality Assessment for Speech-to-Speech Translation Invited

      Kayo Matsushita, Masaru Yamada

      Symposium on Multi-Modal Automatic Simultaneous Interpretation Research 2023  31 8 2023 

      ▶ More details

      Language：English   Presentation type：Other  

      researchmap

    • Advantages and Disadvantages of Using MT in Foreign Language Education: Introducing a Large-Scale Language Model (ChatGPT) Invited

      Masaru Yamada

      Online Teaching and Machine Translation in Language Education in the Post-Corvid-19  30 8 2023 

      ▶ More details

      Language：Japanese   Presentation type：Symposium, workshop panel (nominated)  

      researchmap

    • A translational approach to English language teaching using machine translation and an interactive large-scale language model (ChatGPT) Invited

      Masaru Yamada

      The 52nd Chubu Association of English Language Education  24 6 2023 

      ▶ More details

      Language：Japanese   Presentation type：Oral presentation (invited, special)  

      researchmap

    • Prompt Engineering for Language Learning: A Novel Approach using Machine Translation and ChatGPT Invited International conference

      Masaru Yamada

      International Conference and Teacher Training Conference  16 6 2023 

      ▶ More details

      Event date： 15 6 2023 - 16 6 2023

      Language：English   Presentation type：Oral presentation (invited, special)  

      researchmap

    • Machine Translation and Language Education - Toward the "inevitable" evolution of technology and its effective "use Invited

      ANDOHirofumi, OHKIMitsuru, KOMATSU Sachiko, YAMADA Masaru

      37e Rencontres Pédagogiques du Kansaï  28 3 2023 

      ▶ More details

      Language：Japanese   Presentation type：Symposium, workshop panel (nominated)  

      researchmap

    • English communication using machine translation or using MT for English learning Invited

      Masaru Yamada

      Technical Japanese Associateion, The 14th annual symbosium  9 2 2023 

      ▶ More details

      Language：Japanese  

      researchmap

    • The Large-Scale Introduction of AI Machine Translation into University English Classes Invited

      Masaru Yamada

      28 1 2023 

      ▶ More details

      Language：Japanese  

      researchmap

    • What is "MT Literacy"? ~MT User Guide~ Invited

      Masaru Yamada

      The 31st JTF Translation Festival 2022  10 10 2022 

      ▶ More details

    • Machine Translation in Language Teaching Invited

      Masaru Yamada

      HKBU Translation Seminar Series  29 9 2022 

      ▶ More details

      Language：English   Presentation type：Public lecture, seminar, tutorial, course, or other speech  

      researchmap

    • Towards the establishment of a quality assessment framework for interpreting performance

      Kayo Matsushita, Masaru Yamada

      Translation in Transition 6 Conference  22 9 2022 

      ▶ More details

      Language：English   Presentation type：Oral presentation (general)  

      researchmap

    • Foreign Language Teaching and technology: Machine Translation Invited

      Masaru Yamada

      LET2022  10 8 2022 

      ▶ More details

      Language：Japanese   Presentation type：Oral presentation (invited, special)  

      researchmap

    • For Sustainable "Translation Education": A Proposal for Machine Translation in Language Teaching (MTILT) Invited

      Masaru Yamada

      JTF Kansai Seminar  28 6 2022 

      ▶ More details

    • Translatorial competence and metalanguages for translation as key concepts in the MT age

      Masaru Yamada

      EST congress 2022  25 6 2022 

      ▶ More details

      Language：English   Presentation type：Oral presentation (general)  

      researchmap

    • Who formulates and implements translation policies in Japan?

      Kayoko Takeda, Masaru Yamada, Rei Miyata

      EST congress 2022  22 6 2022 

      ▶ More details

      Language：English   Presentation type：Oral presentation (general)  

      researchmap

    • MTILT: Machine Translation in Language Teaching Invited

      Masaru Yamada

      The JACET Kansai Chapter 1st Lecture Meeting of the 2022 Academic Year  18 6 2022 

      ▶ More details

      Language：Japanese   Presentation type：Oral presentation (keynote)  

      researchmap

    • What should English teachers know about MT? Invited

      Masaru Yamada

      4 3 2022 

      ▶ More details

      Language：Japanese   Presentation type：Oral presentation (keynote)  

      researchmap

    • Visualising and sharing records of actions in translation practice courses: The use of metalanguages in the translator training platform MNH-TT International conference

      Kyo Kageura, Takashi Abekawa, Masaru Yamada

      The 21st ITRI International Conference  22 1 2022 

      ▶ More details

      Language：English   Presentation type：Oral presentation (general)  

      researchmap

    • Issues with MT Invited

      Masaru Yamada

      The Japan Society of English Usage and Style, The 50th Annual conference  19 12 2021 

      ▶ More details

      Language：Japanese   Presentation type：Symposium, workshop panel (nominated)  

      researchmap

    • Translation competence training and TILT, plus MT for English Education Invited

      Masaru Yamada

      JACET Chubu 2021  11 12 2021 

      ▶ More details

      Language：Japanese   Presentation type：Oral presentation (invited, special)  

      researchmap

    • Revisiting Daniel Gile’s “Effort Models”: How complex multi-tasking affects the interpreters’ cognitive effort in remote simultaneous interpreting (RSI)

      Kayo Matsushita, Masaru Yamada

      IATIS 7th International Conference 2021  17 9 2021 

      ▶ More details

      Language：English   Presentation type：Oral presentation (general)  

      researchmap

    • Search competence as a key skill for survival in a translation ecosystem

      Nanami Onishi, Masaru Yamada

      IATIS 7th International Conference 2021  16 9 2021 

      ▶ More details

      Language：English   Presentation type：Oral presentation (general)  

      researchmap

    • Syntactic cross and reading effort

      Takanori Mizowaki, Masaru Yamada, Haruka Ogawa, Yuki Okamura, Yusuke Hiraoka

      ALAPP 2021 Conference  15 9 2021 

      ▶ More details

      Language：English   Presentation type：Oral presentation (general)  

      researchmap

    • Process data supports a sustainable future for translators integrating machine translation

      Masaru Yamada, Akiko Sakamoto, Toshiaki Nakazawa, Yusuke Hiraoka, Nanami Onishi

      IATIS 7th International Conference 2021  15 9 2021 

      ▶ More details

      Language：English   Presentation type：Oral presentation (general)  

      researchmap

    • Designing a metalanguage of translation strategies for translation training: Demystifying the art of translation

      Mayuka YamamotoMasaru YamadaAtsushi FujitaRei MiyataKyo Kageura

      IATIS 2021  15 9 2021 

      ▶ More details

      Language：English   Presentation type：Oral presentation (general)  

      researchmap

    • Use of MT in English Education Settings - Survey and and Analysis

      YAMADA Masaru, LANGLITZ Hisaka, ODA Toshiko, MOCHIDA Tomohiro, TAMURA Hayato, HIRAOKA Yusuke, IRIE Toshiko

      JACET 60th Commemorative International Convention  28 8 2021 

      ▶ More details

      Language：Japanese   Presentation type：Oral presentation (general)  

      researchmap

    • Translation process model and ethical issues

      Masaru Yamada

      EAJS 2021  25 8 2021 

      ▶ More details

      Language：English   Presentation type：Oral presentation (general)  

      researchmap

    • Machine Translation and Metalanguages for Translation Invited

      Masaru Yamada

      Nanzan University  29 6 2021 

      ▶ More details

      Language：Japanese   Presentation type：Public lecture, seminar, tutorial, course, or other speech  

      researchmap

    • Could "translation competence" be the answer to the confusion surrounding machine translation? Invited

      Masaru Yamada

      The 50th annual meeting, The Japan Society of Engish Usage and Style  19 12 2020 

      ▶ More details

      Language：Japanese  

      researchmap

    • Post-Editing and the Future of Translation Invited

      Masaru Yamada

      JTF Online Weeks  16 11 2020 

      ▶ More details

    • Post-editing and a sustainable future for translators Invited

      Masaru Yamada

      Translation in Transition (TT5)  16 10 2020 

      ▶ More details

      Event date： 15 10 2020 - 17 10 2020

      Language：English   Presentation type：Oral presentation (keynote)  

      researchmap

    • Pre-editing Plus Neural Machine Translation for Subtitling: Effective Method for TED Talks International conference

      Yusuke Hiraoka, Masaru Yamada

      EST Congress 2019  11 9 2019 

      ▶ More details

      Language：English   Presentation type：Poster presentation  

      researchmap

    • プロ䛾通訳者による実現場で䛾パフォーマンス・データを活用 した通訳コーパス䛾構築とそ䛾応用可能性 International conference

      松下佳世, 山田優

      日本通訳翻訳学会 第19回年次大会  7 9 2019 

      ▶ More details

      Language：Japanese   Presentation type：Oral presentation (general)  

      researchmap

    • Overcoming the Unique Difficulty of Simultaneous Interpreting: Lessons Learned from the Interpreting Corpus Project Invited

      Matsushita, Kayo, Yamada, Masaru

      Symposium on Next Generation Spoken Language Research 2019  2 9 2019 

      ▶ More details

      Language：Japanese   Presentation type：Oral presentation (invited, special)  

      researchmap

    • Pre-editing plus neural machine translation for subtitling: Effective pre-editing rules for subtitling of TED talks International conference

      Yusuke Hiraoka, Masaru Yamada

      Summit XVII  23 8 2019 

      ▶ More details

      Language：English   Presentation type：Poster presentation  

      researchmap

    • Promoting ethical and sustainable use of MT in the translation industry: A case in Japan International conference

      Akiko Sakamoto, Masaru Yamada

      Fair MT: Building Ethical and Sustainable MT Workflows, Machine Translation Summit XVII Workshop  20 8 2019 

      ▶ More details

      Language：English   Presentation type：Oral presentation (general)  

      researchmap

    • Cognitive Processes and Beyond Invited

      YAMADA, Masaru

      CRITT Bootcamp 2019  9 8 2019 

      ▶ More details

      Language：English   Presentation type：Other  

      researchmap

    • Update Your Translation - Translation Skills in the AI Era in Theory and Practice Invited

      Masaru Yamada, Yusuke Hiraoka, Nao Matsuo

      The 1st JTF Kansai Seminar in 2019  11 7 2019 

      ▶ More details

      Language：Japanese   Presentation type：Public lecture, seminar, tutorial, course, or other speech  

      researchmap

    • サイトラ・プロセスの予備的分析」「サイトラ研究プロジェクト活動報告」 International conference

      9 2018 

      ▶ More details

      Language：Japanese   Presentation type：Oral presentation (general)  

      researchmap

    • Searching for Deverbalization: Can Neuroimaging Provide Physiological Evidence of Deeper Processing? Invited International conference

      YAMADA, Masaru, TOYOKURA, Shoko, ONISHI, Nanami

      International Association for Translation and Interpreting Studies (IATIS) conference 2018  14 7 2018 

      ▶ More details

      Language：English   Presentation type：Oral presentation (general)  

      researchmap

    • Machine translation for language learning

      YAMADA, Masaru

      26 5 2018 

      ▶ More details

      Language：Japanese   Presentation type：Oral presentation (invited, special)  

      researchmap

    • How good is Google NMT for Pre- and Post-editing by student translators? Invited International conference

      YAMADA, Masaru

      Conference 2017 @ University of Portsmouth  4 11 2017 

      ▶ More details

      Language：English   Presentation type：Oral presentation (general)  

      researchmap

    • Multimodal Integration of Written and Spoken Translation Production Invited International conference

      CARL, Michael, YAMADA, Masaru

      4th International Conference on Cognitive Research on Translation and Interpreting  1 11 2017 

      ▶ More details

      Language：English   Presentation type：Symposium, workshop panel (nominated)  

      researchmap

    • 「原文の歪曲」の謎：MNH-TT の校閲カテゴリ「X3」から見る学習者の訳出プロセスと学習効果

      山田 優, 大西菜奈美, 藤田 篤, 影浦 峽

      日本通訳翻訳学会第18回年次大会  9 9 2017 

      ▶ More details

      Language：Japanese   Presentation type：Oral presentation (general)  

      researchmap

    • 原文の歪曲」の謎: MNH-TTの校閲カテゴリ「X3」から見る学習者の訳出プロセスと学習効果

      山田優, 大西菜奈美, 藤田篤, 影浦峡

      9 2017 

      ▶ More details

    • 記者会見通訳の二言語並行コーパスの構築

      山田優, 松下佳世, 石塚浩之, 歳岡冴香, Michael Carl

      NLP 2017  3 2017 

      ▶ More details

    • Efficiency of English-to-Japanese Translation Dictation International conference

      Michael Carl, Isabel Lacruz, Masaru Yamada, Akiko Aizawa

      EST Conference 2016  17 9 2016 

      ▶ More details

      Language：English   Presentation type：Oral presentation (general)  

      researchmap

    • The cognitive load of self-revision during translation International conference

      Masaru Yamada, Michael Carl, Isabel Lacruz

      EST Conference 2016  15 9 2016 

      ▶ More details

      Language：English   Presentation type：Oral presentation (general)  

      researchmap

    • 文理・産学を越えた翻訳関連研究：端緒䛾議論と今後䛾展望 International conference

      山田優, 藤田篤, 影浦峡, 武田珂代子, 立見みどり

      10 9 2016 

      ▶ More details

      Language：Japanese   Presentation type：Oral presentation (general)  

      researchmap

    • Translation as Lingua Franca

      YAMADA, Masaru

      The Japan Society for Intercultural Studies: The 15th Annual Conference  17 7 2016 

      ▶ More details

      Language：Japanese   Presentation type：Oral presentation (general)  

      researchmap

    • Fansub in the Japanese university classroom: The emergence of translation norms through collaborative subtling International conference

      YAMADA, Masaru

      chuckmyThe 2nd East Asian Translation Studies Conference (EATS2)  9 7 2016 

      ▶ More details

      Language：English   Presentation type：Oral presentation (general)  

      researchmap

    • ENJA15: a free corpus of English to Japanese Translation Process Data International conference

      Michael Carl, Akiko Aizawa, Masaru Yamada

      Eighth Asia-Pacific Translation and Interpreting Forum (APTIF8)  6 2016 

      ▶ More details

      Language：English   Presentation type：Poster presentation  

      researchmap

    • An Investigation into the Efficiency of Translation Dictation International conference

      YAMADA, Masaru, CARL, Michael

      TAUS Executive Forum in Tokyo 2016  19 4 2016 

      ▶ More details

      Language：English   Presentation type：Symposium, workshop panel (nominated)  

      researchmap

    • Collaborative audio-visual translation in the Japanese classroom International conference

      YAMADA, Masaru

      ATISA 2016  2 4 2016 

      ▶ More details

      Language：English   Presentation type：Oral presentation (general)  

      researchmap

    • Translation Process Research with CRITT TPR-DB（ENJA15）

      YAMADA, Masaru

      JAITS Kansai division, the 41st  19 3 2016 

      ▶ More details

      Language：Japanese   Presentation type：Oral presentation (invited, special)  

      researchmap

    • Fansub in the Japanese university classroom: The emergence of translation norms through collaborative subtling

      YAMADA,Masaru

      ATISA 2016  3 2016 

      ▶ More details

    • Translation Technology Education through E-Learning

      YAMADA, Masaru, Tatsumi Midori

      12 9 2015 

      ▶ More details

    • 翻訳通訳教育のオンライン教材化（e-learning化）に向けて

      立見みどり, 山田優

      日本通訳翻訳学会第3回翻訳通訳テクノロジー研究プロジェクト会合  13 6 2015 

      ▶ More details

      Language：Japanese   Presentation type：Other  

      researchmap

    • 学部生向け翻訳通訳リテラシー教育の確立に向けて

      武田珂代子, 山田優, 辛島デイビッド

      日本通訳翻訳学会第15回年次大会  14 9 2014 

      ▶ More details

      Language：Japanese   Presentation type：Oral presentation (general)  

      researchmap

    • ローカリゼーションソフトの大学教育への活用〜Expense Recorder他を事例に〜

      山田 優

      日本通訳翻訳学会第2回翻訳通訳テクノロジー研究プロジェクト会合  7 9 2014 

      ▶ More details

      Language：Japanese   Presentation type：Oral presentation (general)  

      researchmap

    • Translation training for undergraduate and graduate students: introducing MTPE for novice translators

      YAMADA, Masaru

      chuckmy  5 9 2013 

      ▶ More details

    • Who can be a post-editor: An investigation into the possibili- ties for college students to be post-editors in machine trans- lation plus post-editing settings

      YAMADA, Masaru

      chuckmy  29 8 2013 

      ▶ More details

    • A pilot investigation on possibilities for novice translators to be post-editors in MT+PE settings

      YAMADA, Masaru

      TAUS Executive Forum in Tokyo  11 4 2013 

      ▶ More details

    • Who can be a post-editor: An investigation into the possibili-ties for college students to be post-editors in machine trans-lation plus post-editing settings

      山田 優

      The 7th Congress of the European Society for Translation Studies, Germersheim, Germany.  2013 

      ▶ More details

    • Challenges for applying MT use into practice: Pre-edit and PEMT in JE translation

      Tatsumi, Midori, YAMADA, Masaru

      JAITS Annual Conference (13th)  9 9 2012 

      ▶ More details

      Language：Japanese   Presentation type：Oral presentation (general)  

      File： JAITS_13th_draft_tatsumi.pdf

      researchmap

    • MT plus post-editing in an English-to-Japanese localization context: How useful can it be, compared to translation memory, and how does it change professional translators’ production style? International conference

      YAMADA, Masaru

      TAUS Executive Forum in Tokyo  19 4 2012 

      ▶ More details

      Language：English   Presentation type：Oral presentation (invited, special)  

      researchmap

    • Teaching Machine Translation plus Post-Editing, based on Empirical Research Results International conference

      YAMADA, Masaru

      Monterey Forum  8 4 2011 

      ▶ More details

      Language：English   Presentation type：Oral presentation (general)  

      researchmap

    • HT, TM, MT+PEの比較検証～学術的翻訳研究としての実務翻訳～

      山田 優

      日本翻訳連盟翻訳祭  2011 

      ▶ More details

    • 機械翻訳は使えるのか－ Post-editing の観点から検証する

      山田 優

      日本通訳翻訳学会  9 2010 

      ▶ More details

      Presentation type：Oral presentation (general)  

      researchmap

    • 中間訳出物を通してみる翻訳プロセスの一考察

      山田 優

      日本通訳翻訳学会  9 2009 

      ▶ More details

      Language：Japanese   Presentation type：Oral presentation (general)  

      researchmap

    • Effect of the use of TM in localization industries on the translation products and process

      YAMADA, Masaru

      Graduate conference at Universitat Rovira I Virgili  6 2009 

      ▶ More details

      Language：English  

      researchmap

    • The Roles of Translators in Localization Industries International conference

      山田 優

      FIT 国際翻訳家連盟  8 2008 

      ▶ More details

      Language：English   Presentation type：Symposium, workshop panel (public)  

      researchmap

    • Registerの観点から考察した翻訳メモリの有効性

      山田 優

      日本通訳翻訳学会  2007 

      ▶ More details

      Presentation type：Oral presentation (general)  

      researchmap

    • ローカリゼーションにおける翻訳と翻訳理論研究

      山田 優

      日本通訳翻訳学会  9 2006 

      ▶ More details

      Language：Japanese   Presentation type：Oral presentation (general)  

      researchmap

    ▼display all

    Teaching Experience

    • 4 2021 - Present 
      Seminar （ Rikkyo University ）

      ▶ More details

    • 4 2021 - Present 
      Interpreting and Translation Technology （ Rikkyo University ）

      ▶ More details

    • 4 2021 - Present 
      Introduction to Translation （ Rikkyo University ）

      ▶ More details

    • 1 2021 - Present 
      Study Skills （ Rikkyo University ）

      ▶ More details

    Professional Memberships

    •  
      THE JAPAN ASSOCIATION FOR LANGUAGE EDUCATION AND TECHNOLOGY

      ▶ More details

    •  
      THE ASSOCIATION FOR NATURAL LANGUAGE PROCESSING

      ▶ More details

    •  
      European Society for Translation Studies

      ▶ More details

    •  
      AAMT

      ▶ More details

    •  
      THE JAPAN ASSOCIATION FOR INTERPRETING AND TRANSLATION STUDIES

      ▶ More details

    Research Projects

    • A Study on Multi-modal Automatic Simultaneous Interpretation System and Evaluation Method

      Japan Society for the Promotion of Science  Grants-in-Aid for Scientific Research Grant-in-Aid for Scientific Research (S) 

      ▶ More details

      7 2021 - 3 2026

      Grant number：21H05054

      Authorship：Coinvestigator(s) 

      Grant amount：\189280000 （ Direct Cost: \145600000 、 Indirect Cost：\43680000 ）

      researchmap

    • Toward a unified theory of translation and language emergence processes: theory development and educational applications

      Rikkyo University  SpeaRikkyo University Special Fund for Research 

      ▶ More details

      6 2023 - 3 2025

      Authorship：Principal investigator 

      researchmap

    • Exploring Foreign Language Education in the Age of Machine Translation

      機械翻訳時代の外国語教育を探求する Research Project  Japan Society for the Promotion of Science (JSPS) 

      ▶ More details

      4 2023 - 3 2025

      Grant number：70645001

      Authorship：Coinvestigator(s) 

      researchmap

    • 翻訳規範とコンピテンスの可操作化を通した翻訳プロセス・モデルと統合環境の構築

      文部科学省  科研費基盤研究（S） 

      影浦峡

      ▶ More details

      4 2019 - 3 2024

      Grant type：Competitive

      researchmap

    • Visualizing human translator's translation process for establishing a research based shared among language researchers

      Japan Society for the Promotion of Science  Grants-in-Aid for Scientific Research Grant-in-Aid for Scientific Research (B) 

      ▶ More details

      4 2020 - 3 2023

      Grant number：20H04486

      Grant amount：\17680000 （ Direct Cost: \13600000 、 Indirect Cost：\4080000 ）

      researchmap

    • 記者会見通訳の二言語並行コーパスの構築と応用研究

      文部科学省研究補助金：基盤研究（B） 

      松下 佳世

      ▶ More details

      4 2016 - 3 2020

      Grant type：Competitive

      researchmap

    • 脳機能イメージングによる翻訳プロセスの解明

      関西大学 若手研究者育成経費 

      山田 優

      ▶ More details

      4 2017 - 3 2018

      Authorship：Principal investigator  Grant type：Competitive

      researchmap

    • 翻訳知のアーカイヴ化を利用した協調・学習促進型翻訳支援プラットフォームの構築

      文部科学省研究補助金：基盤研究（A) 

      影浦 峡

      ▶ More details

      4 2013 - 3 2018

      Grant type：Competitive

      researchmap

    • TI literacy education and its contents delivery

      MEXT  Kakenhi C 

      TAKEDA, Kayoko

      ▶ More details

      4 2014 - 3 2016

      Grant type：Competitive

      researchmap

    • Translators Training in the the Translation "Revolution" age

      Rikkyo University  SFR 

      TAKEDA, Kayoko

      ▶ More details

      4 2012 - 3 2014

      Grant type：Competitive

      researchmap

    • ローカリゼーション翻訳における翻訳メモリを使用した翻訳作業への有効性の研究

      立教大学学術推進特別重点資金（個人研究） 

      山田 優

      ▶ More details

      4 2009 - 3 2010

      Authorship：Principal investigator  Grant type：Competitive

      researchmap

    ▼display all

    Media Coverage

    ▼display all