Updated on 2024/10/07

写真b

 
KIM Jihyeon
 
*Items subject to periodic update by Rikkyo University (The rest are reprinted from information registered on researchmap.)
Affiliation*
College of Intercultural Communication Department of Intercultural Communication
Title*
Assistant Professor
Degree
PhD （ 3 2022   Waseda University ）
Research Interests

  • court interpreting, access to justice, interpreting in legal settings

    • Campus Career*
    • 4 2023 - Present 
      College of Intercultural Communication   Department of Intercultural Communication   Assistant Professor
    Profile

    金知賢 (KIM, Jihyeon), PhD
    助教 Assistant Professor
    立教大学異文化コミュニケーション学部（通訳翻訳研究領域） | College of Intercultural Communication, Rikkyo University

     

    Awards

    • 9 2022  
      Japan Association for Interpretation and Translation Studies  Shinzaki Research Encouragement Award for Outstanding Research Activities 
       
      J. Kim

      ▶ More details

    • 4 2015  
      Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology (Tokyo, JP)  MEXT Scholarship with Embassy Recommendation (2015-2020) 
       
      J. Kim

      ▶ More details

    Papers

    • Revisiting the Interpreter’s Role in the Bilingual Courtroom: Normative Roles, Users’ Expectations, and the Status Quo of Court Interpreters in Japan Peer-reviewed

      J. Kim

          3 2022

      ▶ More details

      Language：English   Publishing type：Doctoral thesis  

      Unpublished Doctoral Dissertation

      researchmap

    • Challenges of Practices in Japan’s Court Interpreting System: Case Analyses of Interpreter-Mediated Trials 1991-2016 Peer-reviewed

      J. Kim

      Language and Law ( 5 ) 25 - 66   20 10 2020

      ▶ More details

      Language：English   Publishing type：Research paper (scientific journal)  

      Published a research paper on the author’s unpublished master’s thesis (2018) with additional research and analysis in October 2020 to the Journal of Language and Law (a peer-reviewed Japanese academic journal run by Prof. Mami Okawara and Prof. Mizuno Makiko)

      File： Challenges of practices in Japan's court interpreting system (Kim 2020).pdf

      researchmap

    • Legal Case Analysis on Court Interpreting in Criminal Trials: Challenges Faced by Japanese Courtrooms Post-World War II Peer-reviewed

      J. Kim

          1 2018

      ▶ More details

      Language：English   Publishing type：Doctoral thesis  

      Unpublished Master’s Thesis

      researchmap

    Presentations

    • Recent Developments in Asian Forensic Linguistics: Promoting Inclusive and Sustainable Linguistic Practices

      R Dian Dia-an Muniroh, Umidahon Ashurova, Ersweetcel C. Servano, Nurshafawati Binti, Ahmad Sani, Jihyeon Kim

      AILA Congress 2024, Kuala Lumpur, Malaysia  14 8 2024 

      ▶ More details

      Event date： 11 8 2024 - 16 8 2024

      Language：English   Presentation type：Symposium, workshop panel (public)  

      researchmap

    • 〈研究ノート〉法廷通訳に求められる 訳出方略とその歴史的背景

      法と言語学会 研究例会（オンライン）  25 5 2024 

      ▶ More details

      Presentation type：Oral presentation (general)  

      researchmap

    • 司法通訳の実践事例から法務翻訳を考える Invited

      J. Kim

      学習院大学法学部「リーガルトランスレーションー民法を素材として（担当教員：Daniel Machado 准教授）」  18 1 2024 

      ▶ More details

      Language：Japanese   Presentation type：Public lecture, seminar, tutorial, course, or other speech  

      researchmap

    • Pragmatic Issues in Interpreting the Silence of a Defendant at Trial

      J. Kim

      JAITS Conference 2022（Online）  3 9 2022 

      ▶ More details

      Event date： 3 9 2022 - 4 9 2022

      Language：English   Presentation type：Oral presentation (general)  

      researchmap

    • Perceptions, Expectations, and the Opinions of Court Interpreting in Japan

      J. Kim

      IAFL Melbourne 2019, RMIT University, Australia  5 7 2019 

      ▶ More details

      Event date： 1 7 2019 - 5 7 2019

      Language：English   Presentation type：Oral presentation (general)  

      researchmap

    • Court Interpreting in Japan: Exploring the Expectations and Evaluation of Interpreting Services through In-Depth Interviews with Service Users

      J. Kim

      Critical Link International 2019, IUHW, Japan  16 6 2019 

      ▶ More details

      Event date： 14 6 2019 - 16 6 2019

      Language：English   Presentation type：Oral presentation (general)  

      researchmap

    ▼display all

    Professional Memberships

    • 9 2018 - Present 
      Law and Language: Nagoya, JP

      ▶ More details

    • 2 2018 - Present 
      Interpreting and Translation Studies: Tokyo, JP

      ▶ More details

    • 2 2018 - Present 
      International Association of Forensic and Legal Linguistics: Melbourne, AU

      ▶ More details

    • 2 2018 - Present 
      Critical Link International: Canada, CA

      ▶ More details

    Research Projects

    • 裁判員裁判における言語戦略及び証言への訳出方略と言語学的影響

      Japan Society for the Promotion of Science  Grant-in-Aid for Early-Career Scientists 

      J. Kim

      ▶ More details

      4 2024 - 3 2028

      Grant number：24K16070

      Authorship：Principal investigator 

      Grant amount：\4160000 （ Direct Cost: \3200000 、 Indirect Cost：\960000 ）

      researchmap

    • 法廷通訳に求められる訳出方略－その歴史的背景の一考察－

      Rikkyo University  CIC Grants for Special Research Projects 

      J. Kim

      ▶ More details

      4 2024 - 3 2025

      Authorship：Principal investigator 

      researchmap

    • The intricacies of interpreting the inconsistent language used by participants during court proceedings

      Rikkyo University  CIC Grants for Special Research Projects 

      J. Kim

      ▶ More details

      4 2023 - 3 2024

      Authorship：Principal investigator 

      researchmap

    • Defining the meaning of accuracy in court interpreting: A selection of views from practitioners in the Japanese context

      Waseda University  Grants for Special Research Projects 

      J. Kim

      ▶ More details

      4 2022 - 3 2023

      Grant number：2022C-542

      Authorship：Principal investigator 

      researchmap

    • Revisiting the Interpreter's Role in Bilingual Courtrooms: Normative Roles, Users' Expectations, and the Status Quo of Court Interpreting in Japan

      Japan Society for the Promotion of Science  Grants-in-Aid for Scientific Research 

      ▶ More details

      9 2020 - 3 2023

      Grant number：20K22168

      Authorship：Principal investigator 

      Grant amount：\1040000 （ Direct Cost: \800000 、 Indirect Cost：\240000 ）

      researchmap

    • 問われる公平性〜法廷通訳の傍聴ノートから〜

      Waseda University  Grants for Special Research Projects 

      J. Kim

      ▶ More details

      4 2021 - 3 2022

      Grant number：2021C-651

      Authorship：Principal investigator 

      researchmap

    • Revisiting the Interpreter’s Role in Bilingual Courtrooms

      Waseda University  Grants for Special Research Projects 

      J. Kim

      ▶ More details

      4 2020 - 3 2021

      Grant number：2020C-712

      Authorship：Principal investigator 

      researchmap

    ▼display all