Updated on 2024/01/30

写真b

 
KIM Jihyeon
 
*Items subject to periodic update by Rikkyo University (The rest are reprinted from information registered on researchmap.)
Affiliation*
College of Intercultural Communication Department of Intercultural Communication
Title*
Assistant Professor
Degree
PhD ( 3 2022   Waseda University )
Research Interests
  • court interpreting, access to justice, interpreting in legal settings, bilingual courtrooms

  • Campus Career*
    • 4 2023 - Present 
      College of Intercultural Communication   Department of Intercultural Communication   Assistant Professor
    Profile

    金知賢 (KIM, Jihyeon), PhD
    助教 Assistant Professor
    立教大学異文化コミュニケーション学部(通訳翻訳研究領域) | College of Intercultural Communication, Rikkyo University

     

    Awards

    • 9 2022  
      Japan Association for Interpretation and Translation Studies  Shinzaki Research Encouragement Award for Outstanding Research Activities 
       
      J. Kim

      More details

    • 4 2015  
      Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology (Tokyo, JP)  MEXT Scholarship with Embassy Recommendation (2015-2020) 
       
      J. Kim

      More details

    Papers

    • Revisiting the interpreter’s role in the bilingual courtroom: Normative roles, users’ expectations, and the status quo of court interpreters in Japan Peer-reviewed

      J. Kim

          11 2021

      More details

      Language:English   Publishing type:Doctoral thesis  

      Unpublished Doctoral Dissertation

      researchmap

    • Challenges of practices in Japan’s court interpreting system: Case analyses of interpreter-mediated trials 1991-2016 Peer-reviewed

      J. Kim

      Language and Law ( 5 ) 25 - 66   20 10 2020

      More details

      Language:English   Publishing type:Research paper (scientific journal)  

      Published a research paper on the author’s unpublished master’s thesis (2018) with additional research and analysis in October 2020 to the Journal of Language and Law (a peer-reviewed Japanese academic journal run by Prof. Mami Okawara and Prof. Mizuno Makiko)

      File: Challenges of practices in Japan's court interpreting system (Kim 2020).pdf

      researchmap

    • Legal case analysis on court interpreting in criminal trials: Challenges faced by Japanese courtrooms Post-World War II Peer-reviewed

      J. Kim

          1 2018

      More details

      Language:English   Publishing type:Doctoral thesis  

      Unpublished Master’s Thesis

      researchmap

    Presentations

    • 司法通訳の実践事例から法務翻訳を考える Invited

      J. Kim

      Faculty of Law, Gakushuin University, Tokyo  18 1 2024 

      More details

      Language:Japanese   Presentation type:Public lecture, seminar, tutorial, course, or other speech  

      researchmap

    • Pragmatic issues in interpreting the silence of a defendant at trial

      J. Kim

      Japan Association for Interpreting and Translation Studies  9 2022 

      More details

      Event date: 3 9 2022 - 4 9 2022

      Language:English   Presentation type:Oral presentation (general)  

      researchmap

    • Perceptions, expectations, and the opinions of court interpreting in Japan

      J. Kim

      IAFL Melbourne 2019  7 2019 

      More details

      Event date: 1 7 2019 - 5 7 2019

      Language:English   Presentation type:Oral presentation (general)  

      researchmap

    • Court interpreting in Japan: Exploring the expectations and evaluation of interpreting services through in-depth interviews with service users

      J. Kim

      Critical Link International 9  6 2019 

      More details

      Event date: 14 6 2019 - 16 6 2019

      Language:English   Presentation type:Oral presentation (general)  

      researchmap

    Professional Memberships

    • 9 2018 - Present 
      Law and Language: Nagoya, JP

      More details

    • 2 2018 - Present 
      Interpreting and Translation Studies: Tokyo, JP

      More details

    • 2 2018 - Present 
      International Association of Forensic Linguists: Melbourne, AU

      More details

    • 2 2018 - Present 
      Critical Link International: Canada, CA

      More details

    Research Projects

    • Defining the meaning of accuracy in court interpreting: A selection of views from practitioners in the Japanese context

      Waseda University  Grants for Special Research Projects 

      J. Kim

      More details

      6 2022 - 3 2023

      Grant number:2022C-542

      Authorship:Principal investigator 

      researchmap

    • Revisiting the Interpreter's Role in Bilingual Courtrooms: Normative Roles, Users' Expectations, and the Status Quo of Court Interpreting in Japan

      Japan Society for the Promotion of Science  Grant-in-Aid for Scientific Research 

      J. Kim

      More details

      9 2020 - 3 2023

      Grant number:20K22168

      Authorship:Principal investigator 

      Grant amount:\1040000 ( Direct Cost: \800000 、 Indirect Cost:\240000 )

      researchmap

    • 問われる公平性〜法廷通訳の傍聴ノートから〜

      Waseda University  Grants for Special Research Projects 

      J. Kim

      More details

      6 2021 - 3 2022

      Grant number:2021C-651

      Authorship:Principal investigator 

      researchmap

    • Revisiting the Interpreter’s Role in Bilingual Courtrooms

      Waseda University  Grants for Special Research Projects 

      J. Kim

      More details

      6 2020 - 3 2021

      Grant number:2020C-712

      Authorship:Principal investigator 

      researchmap