Updated on 2023/01/21

写真b

 
HAMAZAKI Keiko
 
*Items subject to periodic update by Rikkyo University (The rest are reprinted from information registered on researchmap.)
Affiliation*
College of Intercultural Communication Department of Intercultural Communication
Graduate School of Intercultural Communication Doctoral Program in Intercultural Communication
Graduate School of Intercultural Communication Master's Program in Intercultural Communication
Title*
Professor
Degree
修士(文学) ( 学習院大学 ) / Doktor (Literaturwissenschaft) ( Rikkyo University )
Contact information
Mail Address
Research Theme*
  • 文学を始めとする文化表象における「他者」の描かれ方の歴史と現在について、ジェンダー、オリエンタリズム、ポストコロニアリズムをふまえたカルチュラル・スタディーズの視点から研究を行っている。文学や映画における「女性」、旅行記における「異民族」、映画における「移民」のイメージ分析を通して、「書く/見る側」と「書かれる/見られる側」の関係性、権力関係に注目してきた。また、自ら文化発信をする「移民」たちの活動、特にドイツの移民文学作品とその受容に焦点をあてて、「他者」である移民が「書かれる側」から「書く側」となって文化発信をすることによって、どのように「他者」と「ホスト社会」との関係性に変化が起きるのか、文学がどのように「多文化共生社会」の一端を担いうるのかを考察することが目下の研究テーマである。

  • Research Interests
  • German Cultural Studies

  • German literature

  • Campus Career*
    • 4 2014 - Present 
      College of Intercultural Communication   Department of Intercultural Communication   Professor
    • 4 2017 - Present 
      Graduate School of Intercultural Communication   Master's Program in Intercultural Communication   Professor
    • 4 2017 - Present 
      Graduate School of Intercultural Communication   Doctoral Program in Intercultural Communication   Professor
    • 4 2008 - 3 2014 
      College of Intercultural Communication   Department of Intercultural Communication   Associate Professor
     

    Research Areas

    • Humanities & Social Sciences / European literature

    Research History

    • 4 2017 - Present 
      RIKKYO UNIVERSITY   Graduate School of Intercultural Communication Field of Study: Intercultural Communication   Professor

      More details

    • 4 2017 - Present 
      RIKKYO UNIVERSITY   Graduate School of Intercultural Communication Field of Study: Intercultural Communication   Professor

      More details

    • 4 2014 - Present 
      RIKKYO UNIVERSITY   College of Intercultural Communication Department of Intercultural Communication   Professor

      More details

    • 4 2008 - 3 2014 
      RIKKYO UNIVERSITY   College of Intercultural Communication Department of Intercultural Communication   Associate Professor

      More details

    • 4 2007 - 3 2008 
      Kobe City University of Foreign Studies   Faculty of Foreign Studies

      More details

    • 4 2003 - 3 2007 
      Kobe City University of Foreign Studies   Faculty of Foreign Studies

      More details

    • 4 2001 - 3 2003 
      Kobe City University of Foreign Studies   Faculty of Foreign Studies

      More details

    • 4 2000 - 3 2001 
      日本学術振興会(受入機関 学習院大学)   日本学術振興会特別研究員

      More details

    • 4 2000 - 3 2001 
      日本学術振興会(受入機関 学習院大学)   日本学術振興会特別研究員

      More details

    • 4 1997 - 3 2000 
      Gakushuin University   Faculty of Letters

      More details

    ▼display all

    Education

    • - 3 1996 
      Gakushuin University   Graduate School, Division of Humanities

      More details

      Country: Japan

      researchmap

    • - 3 1993 
      Gakushuin University   Graduate School, Division of Humanities

      More details

      Country: Japan

      researchmap

    • - 3 1991 
      Gakushuin University   Faculty of Literature

      More details

      Country: Japan

      researchmap

    Committee Memberships

    • 6 2013 - Present 
      日本ドイツ学会   幹事

      More details

    • 6 2015 - 6 2017 
      日本独文学会   渉外担当理事

      More details

    • 6 2009 - 6 2013 
      日本独文学会   企画担当理事

      More details

      Committee type:Academic society

      researchmap

    • 6 2007 - 3 2009 
      日本独文学会   ドイツ文化ゼミナール委員

      More details

      Committee type:Academic society

      researchmap

    • 6 2003 - 5 2008 
      日本独文学会   欧文学会誌編集委員

      More details

      Committee type:Academic society

      researchmap

    • 4 2004 - 5 2005 
      日本独文学会   ドイツ文化ゼミナール委員

      More details

      Committee type:Academic society

      researchmap

    • 6 2001 - 4 2003 
      日本独文学会   渉外委員

      More details

      Committee type:Academic society

      researchmap

    • 6 1999 - 5 2001 
      日本独文学会   ドイツ文化ゼミナール委員

      More details

      Committee type:Academic society

      researchmap

    ▼display all

    Papers

    • Literarische Überwindung der Gewalt. Abbas Khiders Humor als literarische Strategie. Peer-reviewed

      KEIKO HAMAZAKI

      Laura Auteri, u.a. (Hg.): Akten des XIV. Kongresses der Internationalen Vereinigung für Germanistik (IVG). Wege der Germanistik in transkultureller Perspektive.5   373 - 382   12 2022

      More details

      Authorship:Lead author   Language:German   Publishing type:Research paper (scientific journal)  

      researchmap

    • Von der Grenze zur Kontaktzone. Zu Jenny Erpenbecks Roman "Gehen, ging, gegangen" (2015)

      Keiko Hamazaki

      Tagungsband der «Asiatischen Germanistentagung 2016 in Seoul» – Band 1. Germanistik in Zeiten des großen Wandels. Tradition, Identität, Orientierung.1   269 - 277   11 8 2022

      More details

      Authorship:Lead author   Language:German   Publishing type:Research paper (international conference proceedings)   Publisher:Peter Lang Verlag  

      Dieser Band dokumentiert Beiträge der Asiatischen Germanistentagung in Seoul (2016). Sie behandeln die grundlegendsten und drängendsten Fragen der Kultur- und Geisteswissenschaften aus germanistischer Perspektive: Der rasante technologische, wirtschaftliche, gesellschaftliche und kulturelle Wandel erzeugt neue Erscheinungsformen des Weltlichen. Damit einher gehen veränderte Befindlichkeiten des Gegenwartsmenschen, auf die auch die Germanistik reagiert. Die einzelnen Beiträge des Bandes umspannen das gesamte Spektrum der Germanistik und reflektieren grundlegende humanwissenschaftliche Begriffe von Zeit, Raum und Mensch und versuchen diese neu zu erfassen. Ebenso thematisiert werden sich wandelnde Formen und Praktiken des Ästhetischen, der Kognition und der Kommunikation. Viele Themen aktueller Diskurse werden dabei aufgegriffen: Verhältnis von Tier, Mensch und Maschine, Globalisierung und Flüchtlingsmigration, soziale Spaltung, Gender, Digitalisierung, Neue Medien, sprachlicher Wandel u.v.a.m. Die Beitragenden vereint dabei das Ringen um gültige Antworten auf die wohl brennendste Frage dieser Zeit: Wie gelingt der Paradigmenwechsel vom neoliberalistischen Paradigma einer destruktiven individualistischen Konkurrenz zum gemeinschaftsorientierten Paradigma kreativer Kollaborativität?

      DOI: 10.3726/b19282

      researchmap

    • Sprachreform für alle? Abbas Khiders ,,Deutsch für alle''

      Keiko Hamazaki

      Hiyoshi-Studien zur Germanistik ( 62 ) 67 - 84   3 2022

      More details

      Authorship:Lead author   Language:Japanese   Publishing type:Research paper (bulletin of university, research institution)  

      researchmap

    • Strategy of Personal Narratives: The Narrative Struckture of Abbas Khider's Novels

      Intercultural Communication Review ( 19 ) 51 - 63   3 2021

      More details

      Language:Japanese   Publishing type:Research paper (bulletin of university, research institution)  

      researchmap

    • Zu Ende des Chamisso-Preises: Ende des Ausschlusses oder Einschluss der Unterschiede?

      Keiko Hamazaki

      Yoshiyuki Muroi (Hg.) Einheit in der Vielfalt? Germanistik zwischen Divergenz und Konvergenz. Asiatische Germanistentagung 2019 in Sapporo. Tokyo / München (Iudicium)   274 - 280   2020

      More details

      Language:German   Publishing type:Research paper (international conference proceedings)  

      researchmap

    • Ende oder Neuanfang? Zum Ende des Chamisso-Preises.

      Keiko Hamazaki

      Dogileo Munhwagwon Yeongu - Zeitschrift für deutschsprachige Kultur & Literatur28   591 - 690   2019

      More details

      Language:German   Publishing type:Research paper (scientific journal)  

      researchmap

    • Zitat als Provokation. 'Angst' in Falks Richters ''FEAR''.

      Hamazaki Keiko

      Deutschstudien52   8 - 25   3 2018

      More details

      Language:German   Publishing type:Research paper (scientific journal)  

      researchmap

    • Japans Kolonialismus und die Südsee. Atsushi Nakajimas Erfahrungen auf den Inseln Mikronesiens Peer-reviewed

      Keiko Hamazaki

      Johannes Görbert / Mario Kumekawa / Thomas Schwarz: Pazifikismus. Poetiken des Stillen Ozeans   343 - 358   2017

      More details

      Language:German   Publishing type:Research paper (other academic)  

      researchmap

    • Zwischen Ethnographie und Literatur. "Dichte Beschreibung" von Deutschland

      Keiko Hamazaki

      In: Teruaki Takahashi / Yoshito Takahashi / Tilman Borsche (Hg.) : Japanisch-Deutsche Diskurse. Zu deutschen Wisscnschafts- und Kulturphanomenen   163 - 173   2016

      More details

      Language:German   Publishing type:Research paper (other academic)   Publisher:Paderborn (Wilhelm Fink)  

      researchmap

    • Simultaneität in 'Montageroman'. Uwe Timms "Morenga" Peer-reviewed

      Keiko Hamazaki

      Keiko Hamazaki / Christine Ivanovic (Hg.): Simultaneität - Übersetzen   241 - 259   18 12 2013

      More details

      Language:German   Publishing type:Research paper (scientific journal)   Publisher:Tubingen (Stauffenburg Verlag)  

      researchmap

    • (Nicht-) Auseinandersetzung mit der Identität. Fremdheitsinszenierung in der Migrations- und Reiseliteratur. Peer-reviewed

      Keiko HAMAZAKI

      Vielheit und Einheit der Germanistik weltweit.12   215 - 218   2012

      More details

      Language:German   Publishing type:Research paper (international conference proceedings)   Publisher:Internationale Vereinigung fur Germanistik  

      researchmap

    • Fremde beobachten Fremde. Trojanows Der Weltensammler

      HAMAZAKI Keiko

      Transkulturalität – Identitäten in neuem Licht. Asiatische Germanistentagung in Kanazawa 2008.   331 - 335   2012

      More details

      Language:German   Publishing type:Research paper (international conference proceedings)   Publisher:Hg. von Maeda Ryozo im Autrag der Japanischen Gesellschaft der Germanistik. München (iudicium)  

      researchmap

    • Schriftsteller als Kulturvermittler? - Zu Trojanows Roman "Der Weltensammler"

      Keiko Hamazaki

      (Hg.) Hiroshi Yamamoto / Christine Ivanovic: Übersetzung - Transformation. Umformungsprozesse in/von Texten, Medien, Kulturen. Königshausen & Neumann   143 - 150   4 2010

      More details

      Language:German   Publishing type:Research paper (other academic)  

      researchmap

    • なぜ、ドイツの移民文学を日本で読むのか

      浜崎 桂子

      国際シンポジウム「アイデンティティ、移住、越境」報告記録集 科研費B「世界文学における混成的表現形式の研究」2008-2010年   8 - 14   3 2010

      More details

      Language:Japanese   Publishing type:Research paper (international conference proceedings)  

      researchmap

    • Der andere Blick auf Berlin : Zu dem Roman Selam Berlin

      Hamazaki Keiko

      Language, culture, and communication : journal of the College of Intercultural Communication1   159 - 165   3 2009

      More details

      Language:German   Publishing type:Research paper (scientific journal)   Publisher:Rikkyo University  

      DOI: 10.14992/00005737

      CiNii Article

      researchmap

      Other Link: http://id.nii.ac.jp/1062/00005737/

    • 他者性のジレンマ - 2000年代ドイツ語圏移民文学

      浜崎 桂子

      シンポジウム「世界の移民・亡命文学の現況と可能性」 科研費B「世界文学における混成的表現形式の研究」(2008-2010)シンポジウム報告集   77 - 86   3 2009

      More details

      Language:Japanese   Publishing type:Research paper (international conference proceedings)  

      researchmap

    • Die neue Weltliteratur: Literatur der "anderen" Welt

      HAMAZAKI Keiko

      Neue Beitrage zur Germanistik7 ( 1 ) 210 - 223   12 2008

      More details

      Language:German   Publishing type:Research paper (scientific journal)   Publisher:Japanische Gesellschaft fur Germanistik  

      CiNii Article

      researchmap

    • Narrative der Autobiographie und performative Selbstdarstellung

      Keiko Hamazaki

      Dogilmunhak. Hg. Koreanische Gesellschaft für Germanistik.106 ( 2 ) 30 - 42   3 2008

      More details

      Language:German   Publishing type:Research paper (scientific journal)  

      researchmap

    • Bekannte Fremde ? Zur Beschreibung Deutschlands in der deutschsprachigen 'Migrantenliteratur' Peer-reviewed

      HAMAZAKI Keiko

      Kulturwissenschaftliche Germanistik in Asien.   267 - 275   2008

      More details

      Language:German   Publishing type:Research paper (international conference proceedings)   Publisher:Koreanische Gesellschaft fur Germanistik. Seoul (EURO Trading & Publishing)  

      researchmap

    • ドイツにおける移民女性‐その表現と表象

      神戸市外国語大学外国学研究所『神戸市外国語大学 外国学研究』 66 「女性と世界」 ( 66 ) 107-123   4 2007

      More details

      Language:Japanese   Publishing type:Research paper (bulletin of university, research institution)  

      researchmap

    • Textualisierung des "fremden" Deutschland bei Emine Sevgi Özdamar.

      Keiko Hamazaki

      Akten des XI. Internationalen Germanistenkongresses Paris 2005: Germanistik im Konflikt der Kulturen. Hrsg. v. Jean-Marie Valentin, Bd. 6 (=Jahrbuch für Internationale Germanistik, Reihe A: Kongressberichte, Bd. 82). Bern, Berlin u. a.: Lang   253-260   4 2007

      More details

      Language:German   Publishing type:Research paper (international conference proceedings)  

      researchmap

    • Zur Beschreibung des "First Contact" in der deutschsprachigen "Migrantenliteratur"

      HAMAZAKI, Keiko

      Reise- und Migrationsliteratur. Kulturanthropologische Perspektiven (Studienreihe der Japanischen Gesellschaft fur Germanistik 047)047   39 - 52   4 2007

      More details

      Language:German   Publishing type:Research paper (other academic)  

      researchmap

    • ドイツに来たトルコ人とトルコ系ドイツ人:二人のドイツ語作家

      山形大学国際交流委員会編 『「国」という枠を離れて』(日本学術振興会「人文・社会科学振興のためのプロジェクト」研究領域V-1 「伝統と越境―とどまる力と越え行く流れのインタラクション」第2グループ「越境と多文化」研究報告集 No.2)   10-20   4 2006

      More details

      Language:Japanese   Publishing type:Research paper (other academic)  

      researchmap

    • 移民たちの「声」を書きとめる試み

      神戸市外大論叢56 pp. 11-25   4 2005

      More details

      Language:Japanese   Publishing type:Research paper (bulletin of university, research institution)  

      researchmap

    • ドイツにおける男女共同参画社会の試み―「クォータ(割合)制」の是非をめぐって

      神戸市外国語大学外国学研究所 『神戸市外国語大学 外国学研究』 「男女共同参画社会へ向かって‐“セクシャル・ハラスメント“について考える‐」 ( 59 ) 123-143   4 2004

      More details

      Language:Japanese   Publishing type:Research paper (bulletin of university, research institution)  

      researchmap

    • ドイツ語圏移民文学について「外側」から論じるということ

      松田和夫編『日本の視点からゲルマニスティクの新しいパラダイムを探る』(日本独文学会研究叢書024)   48-56   4 2004

      More details

      Language:Japanese   Publishing type:Research paper (other academic)  

      researchmap

    • Fremde Blicke auf Berlin: Ören und Özdamar

      Keiko Hamazaki

      Neue Beiträge zur GermanistikBd.3, H.1 pp.76-88   4 2004

      More details

      Language:German   Publishing type:Research paper (scientific journal)  

      researchmap

    • Rekonstruktion des vergessenen Lebens - zu Sabine Scholls Roman "die geheimen Aufzeichnungen Marinas"

      Keiko Hamazaki

      Beiträge zur Österreichischen LiteraturJg.20 pp.1-26.   4 2004

      More details

      Language:German   Publishing type:Research paper (scientific journal)  

      researchmap

    • Zwischen Literatur und Autobiographie

      Keiko Hamazaki

      Neues Jahrhundert, neue Herausforderungen. Germanistik im Zeitalter der Globalisierung. Asiatische Germanistentagung Beijing 2002 (19.-23. August 2002). Peking.   164-170   4 2004

      More details

      Language:German   Publishing type:Research paper (other academic)  

      researchmap

    • Kommunikationsversuche. Grenzüberschreitende Literatur in Deutschland

      Keiko Hamazaki

      In: Tetsuro Kaji, Markus Hallensleben, Keiko Hamazaki, Yuichi Ishida, Yoshiki Koda, Mario Kumekawa, Gabriele Stumpp (Hg.) : Medien und Rhetorik. Grenzgänge der Literaturwissenschaft. Beiträge der Tateshina Symposien 2000 und 2001. München (iudicium)   201-213   4 2003

      More details

      Language:German   Publishing type:Research paper (other academic)  

      researchmap

    • 「外国人」の文学、「異文化」の文学の現在-2冊のアンソロジーについて

      平成10年~12年度文部省科学研究費補助金研究成果報告書 (基礎研究(B2)代表者 下宮忠雄 「『ヨーロッパ』における国民国家と言語の問題 -EUの中のドイツとドイツ語-」)   17-30   4 2002

      More details

      Language:Japanese   Publishing type:Research paper (other academic)  

      researchmap

    • Eine Wortersammlerin. : zur Erzahlmethode bei Emine Sevgi Ozdamar

      Hamazaki Keiko

      Gesellschaft f(0xFAED)r Germanistik der Gakushuin-Universit(0xFAC4)t第5号 pp.213-237.   213 - 237   4 2001

      More details

      Language:Japanese   Publishing type:Research paper (bulletin of university, research institution)   Publisher:Gakushuin University  

      CiNii Article

      researchmap

      Other Link: http://hdl.handle.net/10959/1762

    • 地域性からの逃亡 - Aysel Özakin『青い仮面』

      神戸外大論叢第52巻 pp1-26.   4 2001

      More details

      Language:Japanese   Publishing type:Research paper (bulletin of university, research institution)  

      researchmap

    • 異質なドイツ語 - トルコ人女性作家Özdamarについて

      学習院文学部 『研究年報』第46輯 pp.95-120.   4 2000

      More details

      Language:Japanese   Publishing type:Research paper (bulletin of university, research institution)  

      researchmap

    • Schriftstellerinnen aus der Fremde

      Keiko Hamazaki

      Schwellenüberschreitungen. Dokumentation der Asiatischer Germanistentagung. Fukuoka, 21-24. August 1999 Japansische Gesellschaft fur Germanistik.pp.230-239.   4 2000

      More details

      Language:German   Publishing type:Research paper (other academic)  

      researchmap

    • 異邦人による物語-ラフィク・シャミ試論

      学習院文学部『研究年報』第45輯 pp.149-165.   4 1999

      More details

      Language:Japanese   Publishing type:Research paper (bulletin of university, research institution)  

      researchmap

    • 『トンカ』-「他者」の言葉について

      学習院大学ドイツ文学会 『研究論集』 ( 2 ) 155-183   4 1998

      More details

      Language:Japanese   Publishing type:Research paper (bulletin of university, research institution)  

      researchmap

    • 非母語者によるドイツ語文学-シャミッソー文学賞の草創期

      平成7~9年度 文部省科学研究費補助金 研究成果報告書 (基盤研究(B)代表者 村田経和 「ドイツにおける多文化社会と異文化干渉」)   69-87   4 1998

      More details

      Language:Japanese   Publishing type:Research paper (other academic)  

      researchmap

    • Essay als ein alternativer Diskurs [2] Zu "Literat unt Literatur" Robert Musils

      Hamazaki Keiko

      Gakushuin University studies in humanities7 ( 7 ) 119-137 - 137   4 1998

      More details

      Language:German   Publishing type:Research paper (bulletin of university, research institution)   Publisher:Gakushuin University  

      CiNii Article

      researchmap

    • Essay als ein alternativer Diskurs[1] : Zum "Essay als Form" Th. W. Adornos

      Hamazaki Keiko

      Gakushuin University studies in humanities5 ( 5 ) 125-142 - 142   4 1996

      More details

      Language:German   Publishing type:Research paper (bulletin of university, research institution)   Publisher:Gakushuin University  

      CiNii Article

      researchmap

    • 試みとしてのエッセイ - エッセイに現れるムージルの文学観

      濱崎 桂子

      学習院大学大学院ドイツ文学語学研究会『学習院大学大学院ドイツ文学語学研究』18 ( 18 ) 39-52 - 52   4 1994

      More details

      Language:Japanese   Publishing type:Research paper (bulletin of university, research institution)   Publisher:学習院大学  

      CiNii Article

      researchmap

    ▼display all

    Misc.

    • 多文化社会ドイツの文学

      浜崎桂子

      石田勇治編『ドイツ文化事典』丸善出版   440 - 441   30 10 2020

      More details

      Language:Japanese   Publishing type:Other   Publisher:丸善出版  

      researchmap

    • アバス・キダーと多文化社会ドイツの文学

      浜崎桂子

      三田文学97 ( 134 ) 183 - 188   8 2018

      More details

      Language:Japanese   Publishing type:Article, review, commentary, editorial, etc. (other)  

      researchmap

    • 「難民問題」に取り組むドイツ

      浜崎桂子

      新野守広/飯田道子/梅田紅子編『知ってほしい国ドイツ』高文研   138 - 143   9 2017

      More details

      Language:Japanese   Publishing type:Other   Publisher:高文研  

      researchmap

    • 「移民社会」に向かうドイツ

      浜崎桂子

      新野守広/飯田道子/梅田紅子編『知ってほしい国ドイツ』高文研   132 - 137   9 2017

      More details

      Language:Japanese   Publishing type:Other   Publisher:高文研  

      researchmap

    • 亡命――国を追われた人々

      浜崎桂子

      宮田眞治/畠山寛/濱中春編『ドイツ文化55のキーワード』ミネルヴァ書房   40 - 43   3 2015

      More details

    • 移民――多様化する社会と文化

      浜崎桂子

      宮田眞治/畠山寛/濱中春編『ドイツ文化55のキーワード』ミネルヴァ書房   36 - 39   3 2015

      More details

    ▼display all

    Books and Other Publications

    • ドイツ語と向き合う Peer-reviewed

      井出, 万秀, 川島, 隆( Role: Contributor ,  第2章 移民の背景を持ったドイツ語文学)

      ひつじ書房  8 2020  ( ISBN:9784894769984

      More details

      Total pages:viii, 265p   Responsible for pages:17-34   Language:Japanese Book type:Scholarly book

      CiNii Books

      researchmap

    • ドイツの「移民文学」―他者を演じる文学テクスト

      浜崎桂子( Role: Sole author)

      彩流社  28 2 2017  ( ISBN:9784779123139

      More details

      Language:Japanese Book type:Scholarly book

      researchmap

    • ドイツ語が織りなす社会と文化(杉谷眞佐子、高田博行、森貴史と共編)

      ( Role: Other)

      関西大学出版部  4 2005  ( ISBN:4873544122

      More details

      Language:Japanese Book type:Other

      researchmap

    Professional Memberships

    Research Projects

    • テクスト、メディア、文化「における/間」の変容プロセス

      日本学術振興会  科学研究費助成事業 

      More details

      4 2009 - Present

      Grant type:Competitive

      本研究「翻訳と文化変容」は、翻訳という概念を、文化研究の文脈の中で文化接触のひとつの形態としてとらえなおし、「翻訳」というプロセスが接触する文化双方をいかに変容させるのか、「翻訳」プロセスを経て、どのような新たな文化が形成されるのか、個別の例をもとに明らかにしようとするものである。つまりここでは、「翻訳」とは、単に異なる言語間を媒介するだけのものではなく、異なるメディア間、さらには、異文化間を媒介するものと理解されている。まず、現在に至るまでの翻訳学、翻訳概念史の議論を検証しなおし、文化研究において「翻訳」概念を用いる意義を問いなおすと同時に、この概念の絵画分析への援用の可能性について検証する。また、個別の翻訳と文化変容のプロセスについては、主にドイツ語圏20世紀以降の文学テクストにおける異言語・異文化接触とそれが文体に及ぼす影響を分析することで検証する。その際、特に日本(語)との文化接触に注目する予定である。

      researchmap

    • ドイツ語圏における移民文学と文化規範

      日本学術振興会  科学研究費助成事業 

      More details

      4 2004 - 3 2007

      Grant type:Competitive

      researchmap

    • multicultural literature in Germany

      More details

      Grant type:Competitive

      researchmap

    • ドイツ語圏の多文化文学

      More details

      Grant type:Competitive

      researchmap

    Social Contribution

    • NHKラジオ ドイツ語講座 応用編 講師

      4 2006 - 9 2006

      More details