Language：Japanese   Publishing type：Research paper (bulletin of university, research institution)   Publisher：日本フランス語フランス文学会中国・四国支部  

映画『ヒロシマ・モナムール』は日本の大映社と、フランスのオーバーシーズ社との共同プロデュースによって製作されたが、この時期海外に目を向けていた永田雅一社長率いる大映社とオーバーシーズが提携するに至ったか、また脚本を手掛けたデュラスが本作品とどのようにかかわっていたのかを、明らかにしている。

CiNii Article

researchmap

Other Link： http://ir.lib.hiroshima-u.ac.jp/00043107

Language：French   Publishing type：Research paper (bulletin of university, research institution)  

File： AN00249094_46_06.pdf

CiNii Article

researchmap

Language：French   Publishing type：Research paper (bulletin of university, research institution)   Publisher：愛知大学語学教育研究室  

マルグリット・デュラスが脚本を手掛け、アラン・レネが映画作品として1959年に製作した『ヒロシマ・モナムール』では、デュラスが日本の表象を手掛けるうえで、来日したレネからの情報を頼りに描いていたことが知られている。しかし、デュラスが意図的に実際の広島をフィクションとして描くことで、逆に日本を普遍化し、過大なオリエンタリスムを回避していたことを、本論では明らかにしている。

File： 06p061-072seki.pdf

researchmap

Language：Japanese   Publishing type：Research paper (bulletin of university, research institution)   Publisher：立教大学映像身体学科学生研究会  

西洋哲学においてこれまでイメージの問題は、プラトンによって二義的な事象として扱われたことから、現実へのアンチテーゼとして考えられてきた。マリ＝ジョゼ・モンザンは、ロゴスという不可視のものに優位を与えるために、プラトン哲学以降この流れが変わることはなかったことを指摘している。本論では、イメージを巡るヨーロッパの社会学的変革について、ベンヤミンなどのイコン概念を取り上げながら、イメージがどのように扱われてきたのか、分析している。

researchmap

Language：French  

CiNii Article

researchmap

Language：Japanese   Publisher：立教大学フランス文学研究室  

CiNii Article

researchmap

Language：Japanese   Publisher：立教大学ランゲージセンター  

DOI： 10.14992/00007680

CiNii Article

researchmap

Other Link： http://id.nii.ac.jp/1062/00007680/

researchmap

Language：Japanese   Publisher：立教大学ランゲージセンター  

CiNii Article

researchmap

Other Link： http://id.nii.ac.jp/1062/00006500/

Language：Japanese   Publisher：立教大学ランゲージセンター  

DOI： 10.14992/00004908

CiNii Article

researchmap

Other Link： http://id.nii.ac.jp/1062/00004908/

Language：Japanese   Publisher：立教大学ランゲージセンター  

DOI： 10.14992/00003726

CiNii Article

researchmap

Other Link： http://id.nii.ac.jp/1062/00003726/

Language：French   Publishing type：Research paper (bulletin of university, research institution)   Publisher：Rikkyo University  

CiNii Article

researchmap

researchmap

researchmap

Language：Japanese   Publisher：立教大学ランゲージセンター  

CiNii Article

researchmap

Language：French  

CiNii Article

researchmap

Language：French  

CiNii Article

researchmap

Language：French  

CiNii Article

researchmap

Language：Japanese   Publisher：立教大学ランゲージセンター  

CiNii Article

researchmap

researchmap

researchmap

researchmap

researchmap

Language：French  

CiNii Article

researchmap

Language：Japanese   Publisher：La Societe Japonaise de Langue et Litterature Francaises  

CiNii Article

researchmap

Language：French   Publisher：Rikkyo University  

CiNii Article

researchmap

researchmap

researchmap

Language：Japanese   Publishing type：Research paper (scientific journal)  

researchmap

researchmap

Language：Japanese   Publishing type：Thesis (other)  

researchmap

Language：Japanese   Publishing type：Article, review, commentary, editorial, etc. (other)   Publisher：日本ケベック学会  

researchmap

Language：Japanese   Publishing type：Article, review, commentary, editorial, etc. (other)   Publisher：日本ケベック学会  

researchmap

Language：Japanese   Publishing type：Article, review, commentary, editorial, etc. (bulletin of university, research institution)   Publisher：愛知大学フランス文学会  

researchmap

Language：Japanese   Publishing type：Other   Publisher：愛知大学語学教育研究室  

researchmap

Language：Japanese   Publishing type：Article, review, commentary, editorial, etc. (bulletin of university, research institution)   Publisher：立教大学映像身体学科学生研究会  

type:P(論文)

DOI： 10.14992/00015771

CiNii Article

researchmap

Language：Japanese   Publishing type：Other   Publisher：愛知大学語学教育研究室  

researchmap

Language：Japanese   Publishing type：Article, review, commentary, editorial, etc. (other)   Publisher：日本フランス語フランス文学会  

researchmap

Language：Japanese   Publishing type：Article, review, commentary, editorial, etc. (other)   Publisher：愛知大学経営学部  

愛知大学経営学部ブログにて、フランス語圏及びフランコフォニーについて紹介した。

researchmap

Language：French   Publishing type：Article, review, commentary, editorial, etc. (other)   Publisher：日本フランス語フランス文学会  

researchmap

Language：Japanese   Publishing type：Article, review, commentary, editorial, etc. (trade magazine, newspaper, online media)   Publisher：河出書房新社  

researchmap

Language：Japanese   Publishing type：Article, review, commentary, editorial, etc. (bulletin of university, research institution)   Publisher：立教大学  

「授業探訪」シリーズにて、「言語教育科目自由科目（フランス語中級）」の問題点と展望について、授業時の経験を踏まえて寄稿した。

researchmap

Language：Japanese   Publishing type：Article, review, commentary, editorial, etc. (trade magazine, newspaper, online media)   Publisher：白水社  

CiNii Article

researchmap

Language：Japanese   Publishing type：Article, review, commentary, editorial, etc. (other)   Publisher：日本ケベック学会  

researchmap

Language：Japanese Book type：Textbook, survey, introduction

researchmap

Language：Japanese Book type：General book, introductory book for general audience

researchmap

Language：French Book type：Scholarly book

恩師ミレイユ＝カル・グリュベールの退官記念シンポジウムでの発表をまとめた論集に寄稿。文学研究者あるいは批評家としてではなく、作家ミレイユ＝カル＝グリュベールとして、その作品のなかでエクリチュールが螺旋状に反復し広がってゆく様を分析した。執筆担当箇所はp.195-p.201。

researchmap

Language：French Book type：Scholarly book

国際マルグリット・デュラス協会（本部はイギリス）は隔年で各国からデュラス研究者を募って国際学会を開催している。2009年は、デュラスが脚本を手掛けた映画『ヒロシマ・モナムール』公開50周年を記念して、日本の東北大学でデュラス作品における「東洋」をテーマとしたシンポジウムが開かれた。同年には主演女優のエマニュエル・リヴァが来日して、撮影時の写真などを掲載した『Hiroshima 1958』が出版され、日本でもデュラス回顧上映が開かれるなど『ヒロシマ』が大きく取り上げられた。所収の拙論では、1950年代の広島の状況を背景に、本作と日本のつながりについて分析している。

researchmap

Language：Japanese Book type：Textbook, survey, introduction

researchmap

researchmap

Language：Japanese Book type：Textbook, survey, introduction

researchmap

Language：Japanese Book type：Other

researchmap

Language：Japanese   Presentation type：Oral presentation (general)  

Venue：広島大学  

映画『ヒロシマ・モナムール』は日本の大映社と、フランスのオーバーシーズ社との共同プロデュースによって製作されたが、この時期海外に目を向けていた永田雅一社長率いる大映社とオーバーシーズが提携するに至ったか、また脚本を手掛けたデュラスが本作品とどのようにかかわっていたのかを、明らかにしている。

researchmap

Language：French   Presentation type：Oral presentation (general)  

Venue：東北大学  

ジョルジュ・サンドとデルフィーヌ・ド・ジラルダンという19世紀フランスの女性作家を取り上げ、女性の「幸福」がどのように表現（表象）され、のちの女性作家のエクリチュール発展へとつながったのか、明らかにした。

researchmap

Language：French   Presentation type：Oral presentation (general)  

Venue：University of Sydney （オーストラリア）  

マルグリット・デュラスは作家活動のみならず、映画、演劇、ジャーナリズムなど多岐にわたる創作活動を行ってきた。本発表において、多様な表現媒体を通してデュラスがエクリチュールの新たな可能性を広げたことを明らかにした。

researchmap

Language：French   Presentation type：Oral presentation (general)  

Venue：立教大学  

1914年生まれのマルグリット・デュラスの作家活動はおもに戦後であるが、彼女の作品は戦前、戦中の個人的な体験を扱ったものも多い。1942年の最愛の兄と死産にて最初の子どもを失った体験が、43年に作家としてデビュー作を刊行した作家の人生において、どのような形で刻印されたのか、分析を試みるとともに、デュラス研究の展望について言及した。

researchmap

Language：French   Presentation type：Oral presentation (general)  

Venue：Maison Heinrich Heine（パリ）  

researchmap

Language：French   Presentation type：Oral presentation (general)  

Venue：中華人民大学外国語学院（北京）  

現在各国文学の比較研究が進むとともに、翻訳学について活発な議論が続いている。本発表で、フランスの翻訳学を牽引するアントワーヌ・ベルマンの理論に依拠しながら、ベンヤミンの翻訳論について分析を試みた。翻訳という行為が、オリジナルテクストの模倣にとどまらず、新たな創造行為をともなうことで、オリジナルの書き換えにもつながることを指摘した。

researchmap

Language：French   Presentation type：Oral presentation (general)  

Venue：上海華東師範大学  

デュラス生誕100周年を記念して中国の上海で行われた国際発表で、共通テーマであるデュラス作品における自己フィクション性について論じた。デュラスの作品は、自伝的要素や実際の事件を題材にしたものが多い。『ヒロシマ、モナムール』も原爆投下後１３年後の広島を舞台にしており、予算の関係で広島に行くことができなかったデュラスは、監督であるレネからの広島便りをもとに、１３年後の広島を作り上げる。デュラス作品のなかで、現実と物語の境界は限りなく曖昧となるが、それは史実を無視することでなく、次世代の読者を想定していたためであることを本発表で明らかにしている。フィクションを超えて、歴史に残すべきものを、広島を体験しない世代へ向けて最良の形で描こうとした作家の姿を浮き彫りにした。

researchmap

Language：French   Presentation type：Oral presentation (general)  

Venue：広島大学  

広島大学で行われた2014年度フランス語フランス文学会秋季大会で、デュラス生誕100周年を機に行われたワークショップを企画する。広島を題材にした『ヒロシマ、モナムール』を出発点に、デュラス作品の魅力とデュラス文学の現在性に迫るために、世界的にも有名なデュラス研究者小川美登里氏とヤン・メヴェル氏を招き、デュラスが、映像作品や演劇作品など幅広い創作活動へと向かうきっかけとなったメルクマール的な作品である『ヒロシマ、モナムール』を基軸として討議した。自らの発表では、文学、演劇、映画を横断するデュラスのスタイルの変遷について分析した。

researchmap

Language：French   Presentation type：Oral presentation (general)  

Venue：Cerisy-la-salle (France)  

デュラス生誕100周年を記念した、フランスでも著名な学会会場であるスリジー・ラ＝サールで行われた国際シンポジウムで発表を行った。20世紀のフランスでは、戦後の反省をもとにとりわけ哲学・文学の分野で「共生」についての論考が議論されていた。デュラス作品には、他者とのコミュニケーションの失敗が描かれることが多く、とりわけ晩年の作品では『死の病い』連作で主題として扱われている。本作品は、同時代の文学者・思想家のモーリス・ブランショに多大な影響を与え、『明かしえぬ共同体』を執筆させることになり、これが後のナンシーの共同体論へと発展する契機となった。同時代人から影響を受けるとともに、デュラス自身がフランスの横断的分野のなかでどのような影響を与えたのか、分析している。

researchmap

Language：French   Presentation type：Oral presentation (general)  

Venue：立教大学  

デュラス生誕100周年を記念して、立教大学で共同企画・運営・通訳を兼ねた国際シンポジウムでデュラス作品の、特に各連作における同一テーマの描写変遷について、分析し、発表を行った。生前デュラスはインタビューのなかで、比較的容易に作品を完成させることができると幾度も言及していた。そのため、作家が推敲したその過程の変遷については、これまで本格的な研究がなされることはなかった。しかし、デュラス没後20周年が経とうとしている現在、草稿研究が本格的に始まり、デュラス自身が作り出した神話とは裏腹に、何度もデュラスが文章を練り直し、推敲を重ねていたことが論証されている。本論では、デュラスの連作における各作品を比較し、要となるシーンが作品ごとにどのような進化を経て、抽象化し、イメージが捨象されてゆくのか、その比較分析を通して、デュラスが文学を通して描こうとして意図を探った。

researchmap

Language：English   Presentation type：Oral presentation (general)  

Venue：成均館大学（ソウル）  

10歳でボートピープルとして祖国ヴェトナムからケベックへと移住した作家キム・チュイは、デビュー作『小川』で自伝的作品を手掛ける。そこで描かれるヴェトナムは、独自の社会、歴史、文化を持った国として描かれているが、オリエンタリスムを喚起するようなレトリックは一切排除され、人間の普遍的な感情に基づいて再構築された、生きるための場所として描写されている。キム・チュイは自らの過去に残した祖国を、その後何度か訪れ、相対化し、これを自らの体験のうちに取り込んでしまう。今やケベック人として生きる自身にとっては「他者」となりつつ祖国を、自らの物語のなかで、過去と歴史を介在させながら、再編成している。キム・チュイの文体を「他者論」およびポストコロニアリスムの観点から論じている。

researchmap

Language：French   Presentation type：Oral presentation (general)  

Venue：Sorbonne nouvelle Paris 3  

パリ第3大学教授で、文芸評論家、作家でもあるミレイユ＝カル＝グリュバーの退官に際し、同大学主催で開かれた国際シンポジウムに招待され、作家カル＝グリュバーの作品を分析する論考を発表する。フランスに帰国するまで、カナダ、イタリア、ドイツ、チェコソロバキア、エジプトなどの大学など、世界中でフランス文学の教授経験を持つカル＝グリュバーの文体は、他者としての眼差しを兼ね備え、異文化経験を刻むような文体を持つ。彼女の批評家としての視点にも言及しながら、小説作品のテクスト分析を行った。

researchmap

Language：Japanese   Presentation type：Oral presentation (general)  

Venue：立教大学  

海はデュラスの作品において主要なテーマとなっていたばかりではなく、実人生のなかにおいても、畏怖の対象であった。しかしデュラスは50歳を目前に、自ら望んで眼前に広がる海の見える別宅を、北フランスで購入している。しだいに海が身近な存在となってゆくなかで、作品の主題として描写される海そのものも姿を変えてゆく。本論では最新のデュラス研究の動向にも触れながら、マルグリット・デュラスの作品における海に焦点を当て、作家の生きた時代とも照らし合わせながら俯瞰的に検証した。

researchmap

Language：French   Presentation type：Oral presentation (general)  

Venue：東北大学  

これまで研究されてこなかった『ヒロシマ・モナムール』日本公開当時の資料を詳しく調べ分析し、日本での公開直後の反応を明らかにすることを試みた。撮影が広島で敢行された1958年当時の広島は、爆撃でなくなった広島城が外観復元され、復興を祝った万博が催されるなど復興の喜びに街が湧いていた。一方のフランスは45年に原子力庁が設置され、58年当時はアルジェリア戦争の緊張のただなか原子力実験が推し進められた。日本側の批評は、肯定的なものと否定的なものがおおよそ二分しており、実験映画としてレネの作品を分析することよりも、広島の描かれ方に対して主に意見を分かっている。広島をいち早く題材とした本作品が、その普遍性ゆえに広島の特殊性をある意味薄めてしまったために日本での受容が芳しくなかったことを指摘するとともに、この普遍性こそ今日なお『ヒロシマ・モナムール』を有効なテーマとしている点を浮き彫りにしている。

researchmap

Language：Japanese   Presentation type：Oral presentation (general)  

Venue：岩手大学  

デュラスは1959年に公開されたアラン・レネ監督の映画『ヒロシマ・モナムール』の脚本を手掛け、映画を補う形で同名のシナリオを刊行している。タイトルに現れる広島が物語の舞台であり主題となっているが、広島という固有名の不確かさを、本作品では問題にしていることを、本発表は明らかにしている。主人公であるフランス人女性と日本人男性には、テクストの最後まで終始名前を付されることがない。しかしラスト・シーンで二人は、互いを出生地の名前で呼び合う。土地の記憶を代弁するかのように名前を互いに与え合うこのラスト・シーンは、命名行為によって固有名の存在が問われる境地を描き出していることを指摘している。

researchmap

Language：Japanese   Presentation type：Oral presentation (general)  

Venue：学習院大学  

『かくも長き不在』は行方不明の夫を待ち続ける主人公テレーズの物語であるが、テクストにおいて彼女が果たした役割とはいったい何であったのか、本発表のなかで語り分析を行い、明らかにした。テレーズは戦争中に収容所に送られて行方不明となってしまった夫と瓜二つの浮浪者に出会う。彼女はそれが夫だと確信して16ぶりの再会を喜ぶが、彼は恐らく収容所で頭に受けた傷によって、今では一切の記憶を失っていた。浮浪者となった夫はテクスト上の役割という観点から分析すれば、記憶そのものの体現にほかならず、テレーズは、失われた彼の過去を表象していることを分析の上、明らかにした。

researchmap

Language：Japanese   Presentation type：Oral presentation (general)  

Venue：明治大学  

デュラスのエクリチュールには、「忘却」への恐怖が端々に現れる。それは戦後の生き残りとして、いかに過去と向き合うのか常に自問し続けたデュラス自身の姿を思わせる。『ヒロシマ・モナムール』で描かれるのは、亡くなった最愛の恋人との思い出を今では忘れてしまったことを知って自分自身に絶望するヒロインの姿であり、『インディア・ソング』では忘却した過去を再構築する試みが描かれている。『青い目、黒い髪』では、もはや記憶に残るのは「青い目」しかないと語られる。あらゆる「記憶」をも風化させてしまう忘却の慎みなさと、忘却を止め得ぬ記憶の脆さとが執拗に描かれることで、デュラスはたんなる記録としての文字の役割を審問に付す。文学が記録書と異なるとすれば、それは忘却の波を受けた過去の姿を、より人間のリアリティーとして受け入れる点によってである。デュラスのテクストは記憶を留め置く記録の書であることをやめ、忘却を耐え抜いた軌跡を記していることを、本発表で明らかにした。

researchmap

Language：Japanese   Presentation type：Oral presentation (general)  

Venue：筑波大学  

デュラスは1981年に映画『大西洋の男』を制作し、翌年同名のタイトルで脚本を出版している。視覚的効果のより低い書物という形で可視性と不可視性の問いを扱ったテクストは「見る」ことを巡る弁証法がいかにエクリチュールと深く関わっているのかを端的に表していると言える。語り手は「あなたの不在」について映画を撮る。スクリーン上では不可視な存在である「あなた」が、オフの声で挿入される「私」のナレーションを通して保証されることで、観客は自らの視覚と、物語の乖離を迫れる。本発表では可視性が、常にこれを肯定し続ける不可視のオフによって、逆説的ながら支えられていることを明らかにしている。

researchmap

Language：Japanese   Presentation type：Oral presentation (general)  

Venue：慶應義塾大学  

デュラスのテクストには、連作や同一テクスト内の類似的物語など反復的要素が多く見られる。本発表では、作家が反復を通して何を示そうとしていたのか、なぜ同様の物語は二度描かれなければならなかったのかという問いから出発し、分析を試みている。物語は本来一度語られれば読者に満足を与える。二度繰り返されるのはおとぎ話の常套句としても、小説としてはむしろ既視感を与えることで冗漫な印象を残してしまう。しかしデュラスは積極的に物語の反復を描き続けた。このとき反復された物語は、雛形となる物語との差異をテクストにもたらしている。この差異化による物語への批判的思考こそ、テクストの創造性へとつながることを指摘している。

researchmap

Language：Japanese   Presentation type：Oral presentation (general)  

Venue：千葉大学  

デュラスの作品には「記憶」をテーマとしたものが多い。『インディア・ソング』で用いられる手法も「４つの声」と呼ばれるオフの登場人物像が、記憶を通して過去の物語を再構築してゆくスタイルである。「形を変えつつある記憶」と作家が呼ぶ不安定な過去の姿は、物語の想像を阻むことのない過去の可能性を示しているとともに、過去とは何かを作家が問い続けていたことを示している。永遠の現在をただ生きていくだけの私たちにとって、過去とはそもそも本来的に生きることができないものである。脆弱な記憶のなかでしか過去を想起できないとすれば、私たちは「本当の」過去を再構築することよりも、むしろこの脆弱な記憶とどう向き合うことが求められていると言える。本発表では、作家が記憶の不確かさに重きを置いた理由を明らかにした。

researchmap

Language：Japanese   Presentation type：Oral presentation (general)  

Venue：白百合大学  

デュラスのエクリチュールは行間に挿入される空白や、登場人物の会話に突然もたらされる沈黙によって特徴づけられる。それは単なるメタファーではなく、実際に、後期の作品になればなるほど、「沈黙」という語が挿入されることが多い。本発表ではこのような空白というデュラスのエクリチュールの特徴を、『青い目、黒い髪』の連作でモチーフとして描かれる「青い目」のなかにも見出し、視線を消失さえ、思考を遮るエレメントとして、デュラス特有の文学性と結びつけることを目的とした。

researchmap

Language：Japanese   Presentation type：Oral presentation (general)  

Venue：千葉商科大学  

『かくも長き不在』においてデュラスは過去をめぐる記憶を主題として扱っている。主人公テレーズは行方不明の夫との再会を果たすが、今や浮浪者となった彼の姿を家族自身も彼と認めることができない。一人夫だと確信するテレーズは、一緒に過ごした記憶を彼に執拗に語る。しかし彼は記憶喪失のため、記憶を再生することができない。テレーズが彼に記憶を取り戻させようとする努力は、テクストにおいては失われた16年間の再構築にほかならないことを本発表で指摘している。空白の16年間が、記憶喪失となった浮浪者が現れることで埋められ、彼の死によって物語が再びリセットされたとき、改めて空白へと戻ることが本発表で分析されている。

researchmap

2016年3月、国際哲学コレージュ主催、モントルイユ市民会館共催、メリエス映画館共催の『ヒロシマ・モナムール』の上映会のアフター・トークに登壇し、日本における本作品の受容や、日本のマルグリット・デュラス研究の現状などを紹介した。

researchmap

2016年2月に行われた東京国際フェスティバル2016の企画に参加し、「マルグリット・デュラス×料理」と題して、彼女のレシピ本をもとに料理を再現した試食会を企画・運営した。さらに翻訳家の北代美和子氏、デュラスの研究書も刊行している三砂ちづる氏と鼎談を行った。

researchmap

2015年11月、日本ケベック学会インタビューシリーズ「日本文化の発信」（https://www.youtube.com/watchv=PSu7P6_5LB4）のなかで、フランス語圏のユーザーに向けて、松浦理英子や金原ひとみなどの日本の女性作家の作品を紹介した。

researchmap

日本女子大学・アンスティチュ・フランセ日本共催「マルグリット・デュラス生誕百周年記念企画」において、21世紀フランス人若手女性作家として最も注目を浴びるマリー・ダリュセックと、ダリュセックの翻訳を手掛ける日本女子大学の高頭麻子教授と鼎談を行った。ダリュセック2013年作品『待つ女』のフランス語タイトルは、マルグリット・デュラスの一文からつけられたものである。デュラスから受けた影響を尋ねながら、デュラスとダリュセックとの接点、あるいは異なった点などを解説しながら、フランスの女性作家の作品の魅力について迫った。

researchmap