-
The Routledge Handbook of Translating and Interpreting Conflict
Todorova, M., Ruiz Rosendo, L., Alonso-Araguás, I., Payàs, G., Kayoko Takeda, Declercq, C., Tipton, R., Kölbl, J., Tryuk, M., Manuela Fernández, Sánchez M., Fidahić, B., Mazrui, A., Ponomarenko, L., Bernardi, E., Leandro, F. J., Martin, C., Moneus, A., Stahuljak, Z., Barea Muñoz, M., González Campanella, A., Hess, M., Cadwell, P., Snellman, P., Pena Díaz, C., Haidar Ahmad, C., Baigorri-Jalón, J., Ayyad, A., Al Sharou, K., Piñeiro, N.V., Footi, H., Kujamäki, P., Ponomarenko, L., Ponomarenko, L., Zarrouk, M., Radicioni M., Inghilleri, M.（
担当：
共著
,
範囲:
Chapter 3 Language training and interpreting for Japan’s imperial ambitions: Kumamoto-connected interpreters for Korean and Chinese in the Russo-Japanese War (1904-1905)）
Routledge
2026年
（ ISBN:9781032407012
）
-
総決算 対日戦犯裁判
永井均, 戸谷由麻, 柴健介, 林博史, 岡田泰平, 伊香俊哉, 難波ちづる, L・シャウーテン, 富田武, 大澤武司, 内海愛子, 東澤靖, 尾崎久仁子, 吉田裕, 武田珂代子, 真山全（
担当：
共著
,
範囲:
戦犯裁判と通訳）
講談社
2026年1月
（ ISBN:9784065423646
）
-
A Cultural History of Translation
Lieven D’huls, Yves Gambier, Judy Wakabayashi, Minna Ruokonen, Maricel Botha, Hannu Kemppanen, Mette Rudvin, Dennys Silva-Reis, Kayoko Takeda（
担当：
共著
,
範囲:
Translators (Vol. 6)）
Bloomsbury
2025年10月
（ ISBN:9781350171800
）
-
『通訳者と戦争犯罪』
武田珂代子（
担当：
単著）
みすず書房
2023年6月
（ ISBN:9784622096177
）
-
Towards an Atlas of the History of Interpreting: Voices from around the world
L. Ruiz Rosendo, J. Baigorri-Jalon, K. Takeda, C. Cunill, G. Payas Puigarnau, H. Ulloa, M. Sarmiento Perez, T. M'bayo, S. Lan, L. Rademaker, E. N. Rothman, M. Wolf（
担当：
共著
,
範囲:
Chapter 6 Interpreting with "human sympathy": Missionaries in uniform during the Pacific War and occupation of Japan (pp. 145-170)）
John Benjamins
2023年2月
（ ISBN:9789027254054
）
-
The Routledge Handbook of Conference Interpreting
Michaela Albl-Mikasa, Elisabet Tiselius, Kayoko Takeda, Kayo Matsushita, Jesús Baigorri-Jalón, María Manuela Fernández-Sánchez, Gertrudis Payàs, Magdalena Bartłomiejczyk, Katarzyna Stachowiak-Szymczak, Barbara Ahrens（
担当：
分担執筆
,
範囲:
Conference Interpreting in Japan (K. Takeda & K. Matsushita, pp. 150-158)）
Routledge
2021年11月
-
Interpreting Conflict: A Comparative Framework
M. Todorova, L. Ruiz Rosendo, K. Takeda, T. Luo, H. Kim, M. Gómez-Amich, Y. Moreno-Bello, V. Méndez Sánchez, M. Hess, M. Barea Muñoz, C. Haidar Ahmad, M. Radicioni, L. Baudo（
担当：
分担執筆
,
範囲:
Dual Citizen Interpreters: Consequences of Assigned Loyalties in the Aftermath of War (pp. 17-35)）
Palgrave
2021年6月
-
Interpreters and War Crimes
Kayoko Takeda（
担当：
単著）
Routledge
2021年3月
-
The Tokyo Tribunal – Perspectives on Law, History, and Memory
V. E. Dittrich, K. von Lingen, P. Osten, J. Makraiová, G. Simpson, Y. Totani, R. Cribb, D. Cohen, B. Trefalt, K. Takeda（
担当：
分担執筆
,
範囲:
Trial and Error in the Interpreting System and Procedures at the Tokyo Trial (pp. 131–152)）
Torkel Opsahl Academic EPublisher
2020年10月27日
-
翻訳理論の探求【新装版】
アンソニー・ピム, 武田（
担当：
単訳）
みすず書房
2020年10月
（ ISBN:9784622089711
）
-
Representing Translation: The Representation of Translation and Translators in Contemporary Media
D. Abend-David, K, Takeda, E. Heller, Ying Xiao, C. Bucaria, D. Chiaro, I. Mazur, Ying Cui, Yanli Zhao（
担当：
分担執筆）
Bloomsbury
2019年2月21日
（ ISBN:9781501333873
）
-
The Evolving Curriculum in Translator and Interpreter Education
D. Sawyer, F. Austermühl, V. Enríquez Raído, K. Takeda, M. Yamada, E. Torres-Simón, A. Pym, Y. Gambier, C. Schaeffner, R. Meylaerts（
担当：
共著）
John Benjamins
2019年
（ ISBN:9789027203175
）
-
太平洋戦争 日本語諜報戦ー言語官の活躍と試練
武田珂代子（
担当：
単著）
筑摩書房
2018年8月6日
（ ISBN:9784480071620
）
-
コリアン・シネマ
イ・ヒャンジン著, 武田珂代子訳（
担当：
単訳）
みすず書房
2018年2月16日
（ ISBN:4622086646
）
-
翻訳通訳研究の新地平
武田珂代子, マーク・ノーネス, オヘイガン統子, 隅田英一郎, 藍適齋, アンソニー・ピム, 山田優（
担当：
共著
,
範囲:
はじめに, 通訳者と戦争, 日本占領期の通訳者, 翻訳通訳リテラシー教育のすすめ）
晃洋書房
2017年2月28日
（ ISBN:9784771028135
）
-
New Insights in the History of Interpreting
Takeda, K, Baigorri-Jalon, J（
担当：
共編者(共編著者)）
John Benjamins
2016年
（ ISBN:9789027258670
）
-
The Routledge Encyclopedia of Interpreting Studies
F. Pochhacker, N. Grbic, P. Mead, R. Setton, K. Takeda（
担当：
共著）
Routledge
2015年10月8日
（ ISBN:0415634326
）
-
The Routledge Handbook of Interpreting
Debra Russell, Kayoko Takeda, Holly Mikkelson, Renee Jourdenais（
担当：
共著
,
範囲:
Consecutive Interpreting）
Routledge
2015年
（ ISBN:9780415811668
）
-
Framing the Interpreter: Towards a visual perspective
A. Fernández-Ocampo, M. Wolf（
担当：
共著
,
範囲:
The Visibility of Collaborators: Snapshots of wartime and post-war interpreters）
Routledge
2014年
-
The Ashgate Handbook of Legal Translation
Le Cheng, King Kui Sin, Anne Wagner（
担当：
共著
,
範囲:
Translation of Japanese laws and regulations）
Ashagate
2014年
-
よくわかる翻訳通訳学
鳥飼玖美子, 武田珂代子（
担当：
単著
,
範囲:
グローバリゼーションと通訳、 会議通訳の誕生、視聴覚翻訳、通訳者コンピタンスと訓練、 翻訳学とは何か、記述的翻訳研究と翻訳規範、通訳学とは何か、 通訳者の役割とアイデンティティ 他）
ミネルヴァ書房
2013年12月10日
（ ISBN:9784623067275
）
-
ニュルンベルク裁判の通訳
F. ガイバ著, 武田珂代子訳（
担当：
単訳）
みすず書房
2013年10月26日
（ ISBN:4622077760
）
-
翻訳「革命」期における翻訳者養成
武田珂代子, 山田優, 影浦峡, ラッセル秀子 他（
担当：
共編者(共編著者)
,
範囲:
「革命」期に求められる翻訳者コンピタンスと翻訳者養成）
立教SFR翻訳研究プロジェクト
2013年3月8日
-
Translation and Translation Studies in the Japanese Context
Nana Sato-Rossberg, Judy Wakabayashi, Kayoko Takeda（
担当：
分担執筆
,
範囲:
The Emergence of Translation Studies as a Discipline in Japan）
Continuum
2012年
（ ISBN:9781441139825
）
-
異文化コミュニケーション学への招待
鳥飼玖美子, 野田研一, 平賀正子, 小山亘編著, 武田珂代子訳（
担当：
共著
,
範囲:
通訳：異文化コミュニケーションを越える現象, 多言語社会における通訳者の役割, 歴史上の問題解決法としての翻訳理論）
みすず書房
2011年
（ ISBN:9784622076599
）
-
翻訳理論の探求
アンソニー・ピム, 武田珂代子訳（
担当：
単訳）
みすず書房
2010年
（ ISBN:9784622075189
）
-
Doing Justice to Court Interpreting
Miriam Shlesinger, Franz Pöchchacker, Kayoko Takeda（
担当：
分担執筆
,
範囲:
Interpreting at the Tokyo War Crimes Tribunal）
John Benjamins Publishing Company
2010年
（ ISBN:9789027222565
）
-
Interpreting the Tokyo War Crimes Trial: A Sociopolitical Analysis
Kayoko Takeda（
担当：
単著）
University of Ottawa Press
2010年
（ ISBN:9780776607290
）
-
東京裁判における通訳
武田珂代子（
担当：
単著）
みすず書房
2008年12月
（ ISBN:9784622074229
）
