-
Towards an Atlas of the History of Interpreting: Voices from around the world
L. Ruiz Rosendo, J. Baigorri-Jalon, K. Takeda, C. Cunill, G. Payas Puigarnau, H. Ulloa, M. Sarmiento Perez, T. M'bayo, S. Lan, L. Rademaker, E. N. Rothman, M. Wolf(
担当:
共著
,
範囲:
Chapter 6 Interpreting with "human sympathy": Missionaries in uniform during the Pacific War and occupation of Japan (pp. 145-170))
John Benjamins
2023年2月
( ISBN:9789027254054
)
-
The Routledge Handbook of Conference Interpreting
Michaela Albl-Mikasa, Elisabet Tiselius, Kayoko Takeda, Kayo Matsushita, Jesús Baigorri-Jalón, María Manuela Fernández-Sánchez, Gertrudis Payàs, Magdalena Bartłomiejczyk, Katarzyna Stachowiak-Szymczak, Barbara Ahrens(
担当:
分担執筆
,
範囲:
Conference Interpreting in Japan (K. Takeda & K. Matsushita, pp. 150-158))
Routledge
2021年11月
-
Interpreting Conflict: A Comparative Framework
M. Todorova, L. Ruiz Rosendo, K. Takeda, T. Luo, H. Kim, M. Gómez-Amich, Y. Moreno-Bello, V. Méndez Sánchez, M. Hess, M. Barea Muñoz, C. Haidar Ahmad, M. Radicioni, L. Baudo(
担当:
分担執筆
,
範囲:
Dual Citizen Interpreters: Consequences of Assigned Loyalties in the Aftermath of War (pp. 17-35))
Palgrave
2021年6月
-
Interpreters and War Crimes
Kayoko Takeda(
担当:
単著)
Routledge
2021年3月
-
The Tokyo Tribunal – Perspectives on Law, History, and Memory
V. E. Dittrich, K. von Lingen, P. Osten, J. Makraiová, G. Simpson, Y. Totani, R. Cribb, D. Cohen, B. Trefalt, K. Takeda(
担当:
分担執筆
,
範囲:
Trial and Error in the Interpreting System and Procedures at the Tokyo Trial (pp. 131–152))
Torkel Opsahl Academic EPublisher
2020年10月27日
-
Representing Translation: The Representation of Translation and Translators in Contemporary Media
D. Abend-David, K, Takeda, E. Heller, Ying Xiao, C. Bucaria, D. Chiaro, I. Mazur, Ying Cui, Yanli Zhao(
担当:
分担執筆)
Bloomsbury
2019年2月21日
( ISBN:9781501333873
)
-
The Evolving Curriculum in Translator and Interpreter Education
D. Sawyer, F. Austermühl, V. Enríquez Raído, K. Takeda, M. Yamada, E. Torres-Simón, A. Pym, Y. Gambier, C. Schaeffner, R. Meylaerts(
担当:
共著)
John Benjamins
2019年
( ISBN:9789027203175
)
-
太平洋戦争 日本語諜報戦ー言語官の活躍と試練
武田珂代子(
担当:
単著)
筑摩書房
2018年8月6日
( ISBN:9784480071620
)
-
コリアン・シネマ
イ・ヒャンジン著, 武田珂代子訳(
担当:
単訳)
みすず書房
2018年2月16日
( ISBN:4622086646
)
-
翻訳通訳研究の新地平
武田珂代子, マーク・ノーネス, オヘイガン統子, 隅田英一郎, 藍適齋, アンソニー・ピム, 山田優(
担当:
共著
,
範囲:
はじめに, 通訳者と戦争, 日本占領期の通訳者, 翻訳通訳リテラシー教育のすすめ)
晃洋書房
2017年2月28日
( ISBN:9784771028135
)
-
New Insights in the History of Interpreting
Takeda, K, Baigorri-Jalon, J(
担当:
共編者(共編著者))
John Benjamins
2016年
( ISBN:9789027258670
)
-
The Routledge Encyclopedia of Interpreting Studies
F. Pochhacker, N. Grbic, P. Mead, R. Setton, K. Takeda(
担当:
共著)
Routledge
2015年10月8日
( ISBN:0415634326
)
-
The Routledge Handbook of Interpreting
Debra Russell, Kayoko Takeda, Holly Mikkelson, Renee Jourdenais(
担当:
共著
,
範囲:
Consecutive Interpreting)
Routledge
2015年
( ISBN:9780415811668
)
-
Framing the Interpreter: Towards a visual perspective
A. Fernández-Ocampo, M. Wolf(
担当:
共著
,
範囲:
The Visibility of Collaborators: Snapshots of wartime and post-war interpreters)
Routledge
2014年
-
The Ashgate Handbook of Legal Translation
Le Cheng, King Kui Sin, Anne Wagner(
担当:
共著
,
範囲:
Translation of Japanese laws and regulations)
Ashagate
2014年
-
よくわかる翻訳通訳学
鳥飼玖美子, 武田珂代子(
担当:
単著
,
範囲:
グローバリゼーションと通訳、 会議通訳の誕生、視聴覚翻訳、通訳者コンピタンスと訓練、 翻訳学とは何か、記述的翻訳研究と翻訳規範、通訳学とは何か、 通訳者の役割とアイデンティティ 他)
ミネルヴァ書房
2013年12月10日
( ISBN:9784623067275
)
-
ニュルンベルク裁判の通訳
F. ガイバ著, 武田珂代子訳(
担当:
単訳)
みすず書房
2013年10月26日
( ISBN:4622077760
)
-
翻訳「革命」期における翻訳者養成
武田珂代子, 山田優, 影浦峡, ラッセル秀子 他(
担当:
共編者(共編著者)
,
範囲:
「革命」期に求められる翻訳者コンピタンスと翻訳者養成)
立教SFR翻訳研究プロジェクト
2013年3月8日
-
Translation and Translation Studies in the Japanese Context
Nana Sato-Rossberg, Judy Wakabayashi, Kayoko Takeda(
担当:
分担執筆
,
範囲:
The Emergence of Translation Studies as a Discipline in Japan)
Continuum
2012年
( ISBN:9781441139825
)
-
異文化コミュニケーション学への招待
鳥飼玖美子, 野田研一, 平賀正子, 小山亘編著, 武田珂代子訳(
担当:
共著
,
範囲:
通訳:異文化コミュニケーションを越える現象, 多言語社会における通訳者の役割, 歴史上の問題解決法としての翻訳理論)
みすず書房
2011年
( ISBN:9784622076599
)
-
翻訳理論の探求
アンソニー・ピム, 武田珂代子訳(
担当:
単訳)
みすず書房
2010年
( ISBN:9784622075189
)
-
Doing Justice to Court Interpreting
Miriam Shlesinger, Franz Pöchchacker, Kayoko Takeda(
担当:
分担執筆
,
範囲:
Interpreting at the Tokyo War Crimes Tribunal)
John Benjamins Publishing Company
2010年
( ISBN:9789027222565
)
-
Interpreting the Tokyo War Crimes Trial: A Sociopolitical Analysis
Kayoko Takeda(
担当:
単著)
University of Ottawa Press
2010年
( ISBN:9780776607290
)
-
東京裁判における通訳
武田珂代子(
担当:
単著)
みすず書房
2008年12月
( ISBN:9784622074229
)