記述言語：ドイツ語   掲載種別：研究論文（学術雑誌）   出版者・発行元：transcript  

Remembering a Language Without Remembrance. The Imagination of Language in the Works of the Exiled Poets Hilde Domin and Rose Ausländer<br />
(Abstract in English)

DOI： 10.14361/zig-2016-0103

researchmap

その他リンク： https://www.degruyter.com/journal/key/zig/7/1/html

記述言語：日本語   掲載種別：研究論文（大学，研究機関等紀要）   出版者・発行元：大阪大学大学院言語文化研究科  

The Decoding of "Culture" (15) : Culture and Translation「文化」の解読(15) : 文化と翻訳

DOI： 10.18910/51818

CiNii Article

researchmap

記述言語：日本語   掲載種別：研究論文（学術雑誌）   出版者・発行元：日本独文学会  

Der gesamte Diskurs uber Geschichte, der in der DDR konstruiert wurde und zu dem nicht nur die offizielle Propaganda, sondern auch kritische Aussagen und Klagen gehoren, hat durch den Zusammenbruch der DDR seine Gultigkeit verloren. Daraus entsteht das neue Geschichtsbewusstsein, dass die Geschichte eines realsozialistischen Staates, die von der Idee des sozialistischen Fortschritts und dessen Scheitern gepragt ist, zu Ende gegangen ist. Der Post-DDR-Kontext wird durch das Geschichtsbewusstsein eines Endes gepragt. Dies kontrastiert damit, dass der Zusammenbruch moderner Staaten oft zum Wechsel zu einem neu entstandenen Nachfolgestaat fuhrt, so dass der Diskurs einer Nationalgeschichte nachtraglich die beiden Staaten, den zusammengebrochenen und den neu entstandenen, in eine kontinuierliche Geschichte integriert. Der Geschichte der DDR wird jedoch vom Diskurs der Nationalgeschichte keine Fortsetzung zugeteilt; sie wird als abgeschlossene Geschichte gesehen. Wie wird nun an die abgeschlossene Geschichte als eigene Erfahrung erinnert, wenn nicht mehr innerhalb des bisherigen Diskurses uber die DDR-Geschichte, aber auch nicht im Diskurs der nationalen "Wiedervereinigung" erzahlt wird, sondern in einer Art Vakuum? Ein Erzahlen in dieser Art von Vakuum findet man in Durs Grunbeins Prosatext In einem alten Fahrtenbuch (1991/1996). Das Motiv der sowjetischen Panzer, das als Symbol fur den realexistierenden Sozialismus unter der Sowjetmacht zu sehen ist und zugleich auch Bezuge zu Texten aus der DDR herstellt, wird bei Grunbein mit dem Motiv der Irrfahrt, das auf ein Gegenbild historischen Fortschritts verweist, gekoppelt. Dabei erscheint die Irrfahrt des Panzers bei Grunbein auch als selbstreferenzielle Metapher fur die Form der Erzahlung. Im Vergleich mit den Texten aus der DDR, auf die sich Grunbeins Text in mehrfacher Weise bezieht (vor allem Der Eisenwagen von Volker Braun und Heiner Mullers Bildbeschreibung), wird deutlich, wie sehr sich die Erzahlung bei Grunbein der Form einer teleologischen Geschichtserzahlung widersetzt, die Gewaltausubung nach Revolutionen wie den Einsatz sowjetischer Panzer als unvermeidbar charakterisiert und formal rechtfertigt. Die Erzahlung vom Panzer auf Irrfahrt verweist bei Grunbein vor allem auf die Erinnerung an die Gefangenschaft in der teleologischen Geschichtserzahlung in den 1980er Jahren und an die Gewalt, die durch das Telos der revolutionaren Geschichte veranlasst wurde. Die Erinnerung an die Revolutionen gewinnt dabei eine kumulative Form, die die intertextuellen Bezuge in Grunbeins Text darstellt, so dass nicht nur an die Ereignisse in der DDR erinnert wird, sondem auch an die Gewaltausubung nach der Oktoberrevolution und nach der Franzosischen Revolution. Diese Erinnerungen schlagen sich in der Beschreibung des Panzers nieder. Die Figur des Panzers fungiert dabei als Rezeptor der Erinnerungen, die nicht zu einer Nationalgeschichte, sondern zum Thema 'Gewaltausubung infolge einer Revolution' gehoren. Durch diese Form einer kumulativen Erinnerung wird vermieden, Erinnerungen in eine bestimmte Geschichtserzahlung zu integrieren und damit die Ereignisse der Gewaltausubung als unvermeidbar zu charakterisieren.

CiNii Article

researchmap

記述言語：日本語   掲載種別：研究論文（学術雑誌）   出版者・発行元：筑波ドイツ文学会  

CiNii Article

researchmap

記述言語：ドイツ語   掲載種別：研究論文（研究会，シンポジウム資料等）  

researchmap

記述言語：ドイツ語   掲載種別：研究論文（学術雑誌）   出版者・発行元：日本独文学会  

CiNii Article

researchmap

記述言語：ドイツ語  

researchmap

記述言語：ドイツ語   掲載種別：研究論文（大学，研究機関等紀要）   出版者・発行元：DAAD友の会  

CiNii Article

researchmap

記述言語：日本語   掲載種別：研究論文（学術雑誌）  

researchmap

記述言語：日本語   掲載種別：学位論文（修士）  

researchmap

記述言語：日本語   掲載種別：学位論文（その他）  

researchmap

担当ページ：335-348   記述言語：ドイツ語

researchmap

記述言語：ドイツ語   会議種別：口頭発表（一般）  

researchmap

記述言語：英語   会議種別：口頭発表（一般）  

開催地：University of Turku (Finland)  

researchmap

記述言語：英語   会議種別：口頭発表（招待・特別）  

開催地：ベルリン  

researchmap

記述言語：ドイツ語  

researchmap

記述言語：日本語  

researchmap

記述言語：ドイツ語  

http://hsozkult.geschichte.hu-berlin.de/tagungsberichte/id=4012

researchmap

記述言語：ドイツ語  

researchmap

記述言語：ドイツ語  

researchmap

記述言語：ドイツ語  

researchmap

記述言語：ドイツ語  

researchmap