記述言語：日本語   出版者・発行元：立教大学学校・社会教育講座  

フランスで実施したフィールドワークの研究論文。エコミュゼ（エコミュージアム）の定義・起源（創立者など）とともに、建築様式、展示の仕方、ポリシーなどについて具体例をもとに論述する。

researchmap

記述言語：フランス語   掲載種別：研究論文（大学，研究機関等紀要）   出版者・発行元：立教大学外国語教育研究センター  

フランス語上級のライティング講義の教育法について。第一部では、日本における翻訳（特に和訳）の歴史と現状、大学での和訳演習について説明し、和訳の政治的側面や著者の感情の伝達が重視されていない点に焦点を当てている。また、翻訳の具体的な規則性についても触れている。第二部では、授業で使用する文章（著作物）の選定の重要性について述べている。

DOI： 10.14992/00021357

researchmap

記述言語：フランス語   掲載種別：研究論文（大学，研究機関等紀要）   出版者・発行元：立教大学フランス文学研究室  

type:P(論文)
野外民族博物館リトルワールド（犬山市）の分析（主に本館展示について）。観光施設として一般に知られるが、学術施設としても限られた予算と人材をうまく活用し、成果を上げている。情報が不足している展示もあるが、情報の量と質が向上しているのが見受けられる。リトルワールドのコンセプトを分析し、今後のあり方について考察した。

CiNii Article

researchmap

その他リンク： http://id.ndl.go.jp/bib/030553883

記述言語：フランス語   掲載種別：研究論文（大学，研究機関等紀要）   出版者・発行元：立教大学フランス文学研究室  

type:P(論文)
フランスの三大都市にある大規模から小規模の民族／民俗博物館の比較分析を行い、「博物館の改築と新しい博物館の開館計画」における「実施条件・イデオロギーの対立・様々な要請」の関係性を明らかにするとともに、失敗例を考察し、都市政策が都市の生活、環境、観光とどのように関わるのかを論じた。

CiNii Article

researchmap

その他リンク： http://id.ndl.go.jp/bib/029658869

記述言語：日本語   掲載種別：研究論文（大学，研究機関等紀要）   出版者・発行元：お茶の水女子大学比較日本学教育研究センター  

application/pdf
紀要論文
日本では認知度が低い「生存主義」という思想とその生き方、代表的人物と宮本常一の比較研究。「生存主義」の各原則を取り上げ、宮本の活動と比較分析した（第 15 回国際日本学シンポジウム「フランスへの憧れ―生活・芸術・思想の日仏比較―」の研究発表の増補版）。

CiNii Article

researchmap

その他リンク： http://id.ndl.go.jp/bib/025380566

掲載種別：その他   出版者・発行元：ルソー研究会（主宰：立教大学文学部桑瀬章二郎教授）  

ルソー研究会（主宰：立教大学文学部桑瀬章二郎教授）Webサイト『プレテクスト：ジャン＝ジャック・ルソー』内「研究ノート」へ掲載の論文。
（日本語訳：池端光（立教大学文学研究科前期課程2年（掲載時）））

パリのケ・ブランリ美術館は、新しいタイプのミュージアム組織である。この小論文では、この美術館の持つ『意味』と『ミュゼオグラフィ』の2つの側面からアプローチし、その存在の深い意味を明らかにしている。「その名称と機能」、「資金的支援」、「設計者の選択」、そして「美術館がいかに利用され、いかに利用されうるか」というポイントについて論じている。

添付ファイル： ケ・ブランリ美術館――人類学、ミュゼオロジー、名称について アレクサンドル・マンジャン（立教大学文学部助教）_br_池端光訳（立教大学文学研究科前期課程2年） - Prétexte _ Jean-Jacques Rousseau.pdf

researchmap

その他リンク： http://pretexte-jean-jacques-rousseau.org/

記述言語：フランス語   掲載種別：その他   出版者・発行元：Journal du MAUSS：Publications (https://www.journaldumauss.net/)  

フランスのモース研究所のWebジャーナル『Journal du MAUSS：Publications (https://www.journaldumauss.net/)』への投稿論文。

フランス民俗学の概念「オトクトニ」（地域のアイデンティティと誇りの概念）およびマルセル・モースの「potlatch」に着眼し、三重県紀伊長島の漁村の祭りのアイデンティティ等について分析した（日本民俗学会第 63 回年会の発表「紀伊長島の祭り」の修正・増補版）。

researchmap

記述言語：フランス語   掲載種別：その他   出版者・発行元：Journal du MAUSS：Publications  

フランスのモース研究所のWebジャーナル『Journal du MAUSS：Publications (https://www.journaldumauss.net/)』への投稿論文。


(A4出力でp.14) 宮本常一の『民間暦』における田舎の祭主（宮本は斎主と書く）というテーマに触れ、マルセル・モースの魔法論との比較を行った小論文である。第一部では、宮本の方法とモースの方法の違いを述べ、神楽や伝統的な見せ物（デコ回し・文楽）を人類学的に短く描写する。第二部では、「神を招く木」（門松など）を取り上げ、トンド祭りの例を挙げる。さらに、宮本常一の人生や彼が使用した専門用語や概念についても述べている。

researchmap

記述言語：日本語   掲載種別：記事・総説・解説・論説等（大学・研究所紀要）   出版者・発行元：神奈川大学日本常民文化研究所 非文字資料研究センター  

Departmental Bulletin Paper
第4回公開研究会報告
2009年12月5日に開催（開催地：神奈川大学）された『神奈川大学非文字資料研究センター第4回公開研究会「EBIKI－日本文化研究資料としての『絵引』」』にて研究・作業報告発表を行った、神奈川大学21世紀COEプログラム「人類文化研究のための非文字資料の体系化」の『マルチ言語版絵巻物による日本常民生活絵引』の編纂刊行プロジェクトの要旨である。このプロジェクトは、平安時代などの絵巻物に描かれた庶民の風俗や風習を多言語で翻訳・解説するものである。

CiNii Article

researchmap

その他リンク： http://hdl.handle.net/10487/10893

記述言語：フランス語   掲載種別：記事・総説・解説・論説等（大学・研究所紀要）   出版者・発行元：Éditions littéraires et linguistiques de l’université de Grenoble  

「髪は長く」（著：川端康成 掌編小説集『掌の小説』より）の翻訳（日→仏）と脚注。

researchmap

記述言語：フランス語 著書種別：その他

Aterdux Entertainment（ベラルーシ）制作の商業用PCゲーム（ロールプレイングゲーム）の翻訳（英→仏）。

researchmap

その他リンク： https://store.steampowered.com/app/246760/Legends_of_Eisenwald/

総ページ数：316  

researchmap

開催年月日： 2024年10月6日 - 2024年10月6日

記述言語：フランス語   会議種別：シンポジウム・ワークショップ パネル（公募）  

開催地：東京国際フランス学園  

言語と文化の間にはつながりがあり、心理学的および民族学的な特徴さえ存在する。本発表は、人類学者、日本学者、作家、民族学者の比較を通じ、日本語とフランス語の文化的特徴を浮き彫りにすることを目的としている。フランス語を学ぶ日本人学習者の心理や文化的背景を理解することが、教える側と教わる側双方にとってもメリットとなる。

researchmap

開催年月日： 2022年7月1日 - 2022年7月1日

記述言語：日本語   会議種別：公開講演，セミナー，チュートリアル，講習，講義等  

開催地：立教大学 池袋キャンパス  

ジェンダーギャップやセクシャルマイノリティに関する意識の向上により現れた新しい文法の表出・問題についての短い発表と勉強会である。仏語には性別（男性形・女性計）があり、従来男性形が優位となることが一般的であったが、性差の平等を考慮したL'écriture inclusive（包括的な書き方）から、さらle langage épicène（通性（＝雌雄同形）言葉）が広まりつつある。

researchmap

開催年月日： 2020年7月11日 - 2020年7月11日

記述言語：日本語   会議種別：シンポジウム・ワークショップ パネル（指名）  

開催地：オンライン  

新型コロナウイルス蔓延中に行われた発表（オンライン）。オンライン授業の具体的かつ効果的な実践方法および提案と使用した機材の紹介。

researchmap

開催年月日： 2019年10月12日 - 2019年10月13日

記述言語：日本語   会議種別：口頭発表（一般）  

開催地：筑波大学  

研究発表。フランスの人文科学博物館についてイタリア・スペイン・日本の同様の博物館と建築様式、環境等を比較。それにより、内包されるイデオロギーがあぶり出された。

researchmap

開催年月日： 2016年11月25日 - 2016年11月25日

記述言語：日本語   会議種別：口頭発表（招待・特別）  

開催地：神奈川大学 横浜キャンパス  

2010年代よりフランスにおける第二次大量移住は始まった。その現象についての考察。フランスへの移住者（移民）の利用するルート、（犯罪行為を含む）態度、特徴、そしてフランスでできた施設や資金、地元の人々の反応を民俗学観点から解釈して発表を行った。

researchmap

種別：その他 

神奈川大学21世紀COEプログラム（文部科学省の研究拠点形成等補助金事業）「人類文化研究のための非文字資料の体系化」の『マルチ言語版絵巻物による日本常民生活絵引』プロジェクトのフランス語版編纂共同研究に研究協力者として参加した。
このプロジェクトは、平安・鎌倉・室町時代の主要な２５の絵巻物から、庶民生活の場面を選び、画中に描かれた出生から死に至る人間の喜怒哀楽の諸相を解説している、澁澤敬三および神奈川大学日本常民文化研究所編の「絵巻物による日本常民生活絵引」を多言語に翻訳するものである。描かれた事物に付された名称（キャプション）や、さらに絵引に付された絵から読み取った解説文を数か国語に訳して、世界的に利用可能な図像資料にするとともに、それを通して絵引という世界的に類のない図像活用方式を世界に提示して、世界的な共通方式にすることを目指して行われた。
なお、仏語版のプロジェクトは出版に至らず、途中で中止となった。

researchmap

執筆者：本人以外 

大阪教育大学図書館にて行われていた特別展『旅する巨人 宮本常一展 天王寺師範からひとびとと共に』にて、当方が招へいされた行った特別講演「宮本常一の教養：天王子師範学校と小学校の教師時代」についての取材記事である。
（2013年11月14日 大阪教育大学にて開催）

researchmap